1 00:00:06,307 --> 00:00:09,393 Φίλε, αυτό το χέρι είναι τόσο άθλιο όσο αυτή η λεπτομέρεια. 2 00:00:11,145 --> 00:00:13,147 Εντάξει, όλοι, άντε επάνω. 3 00:00:15,525 --> 00:00:17,527 Αυτός είσαι κι εσύ. 4 00:00:18,486 --> 00:00:20,655 Επτά στο δεύτερο, τίποτα εκεί. 5 00:00:21,531 --> 00:00:23,991 Το αφεντικό και οι οκτώ, δεν συμβαίνει τίποτα. 6 00:00:25,451 --> 00:00:28,621 Βασίλισσα στον Βασιλιά. Πιθανή κατευθείαν μετάβαση εκεί. 7 00:00:31,958 --> 00:00:33,960 Οκτώ στα οκτώ. 8 00:00:34,577 --> 00:00:36,579 Και ο Τζακ αποκτά αφεντικό. 9 00:00:37,588 --> 00:00:39,590 Οκτώ είναι ανοιχτά. 10 00:00:41,551 --> 00:00:44,637 Παιδιά δεν φοβάστε έρχεται ένας αξιωματικός εδώ κάτω; 11 00:00:44,830 --> 00:00:47,708 Πιστέψτε με, κανείς δεν κατεβαίνει ποτέ εδώ εκτός από εμάς. 12 00:00:50,560 --> 00:00:52,562 Αυτό το πράγμα κάνει πάντα αυτό; 13 00:00:53,271 --> 00:00:56,691 Να κάνεις τι; Ό,τι κι αν είναι κάτω από το μουσαμά. εγω απλα... 14 00:00:56,858 --> 00:00:58,484 .. το είδε να κινείται ή να κάνει κάτι. 15 00:00:58,651 --> 00:01:01,487 Ίσως το μόνο πράγμα που έκανε ποτέ κόστισε χρήματα. 16 00:01:01,654 --> 00:01:05,324 Φαίνεται ότι τελείωσαν. Διατηρούν το προσωπικό αποστολής έξω από εδώ. 17 00:01:06,701 --> 00:01:08,870 Σου λέω, το πράγμα κινείται! 18 00:01:09,036 --> 00:01:11,706 Αν δεν έχετε το ίσιο, απλώς διπλώστε. 19 00:01:12,874 --> 00:01:14,709 Μπορούμε να το πάρουμε ως πάσο; 20 00:01:15,251 --> 00:01:18,337 Απλά τελειώστε το χέρι. Είναι έξω. 21 00:01:32,268 --> 00:01:33,519 Τι το...; 22 00:01:39,817 --> 00:01:40,818 Ουάου! 23 00:01:47,325 --> 00:01:49,785 Το θεωρώ ότι αυτό δεν έχει ξαναγίνει. 24 00:02:09,013 --> 00:02:10,807 Τι κάνεις; 25 00:02:35,832 --> 00:02:37,166 Τι κάνεις; 26 00:02:37,333 --> 00:02:39,335 Μην το αγγίζετε! 27 00:02:55,101 --> 00:02:56,936 Κράτα τη φωτιά σου! 28 00:03:02,066 --> 00:03:03,025 Προσδιορίστε... 29 00:03:03,192 --> 00:03:04,652 Κράτα το! 30 00:03:04,819 --> 00:03:06,821 Αναγνώρισε τον εαυτό σου! 31 00:03:18,916 --> 00:03:20,918 Γιάφα! Kree! 32 00:03:24,964 --> 00:03:27,300 Teal'c! Kree! 33 00:03:30,303 --> 00:03:32,305 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 34 00:03:39,353 --> 00:03:40,771 Αφήστε την να φύγει! 35 00:03:59,499 --> 00:04:01,250 Αααργκ! 36 00:04:05,755 --> 00:04:06,881 Γιάφα! 37 00:04:11,177 --> 00:04:12,261 Αααααργκ! 38 00:04:16,057 --> 00:04:17,683 Αργκ! 39 00:04:24,565 --> 00:04:27,235 Tyger. A- lada spryng. 40 00:04:27,401 --> 00:04:29,403 Πάω! Πάω! 41 00:04:54,470 --> 00:04:55,513 Κράτα τη φωτιά σου! 42 00:06:58,970 --> 00:07:02,014 Κύριε, υπάρχει μια σκάλα εδώ. 43 00:07:13,734 --> 00:07:15,403 Συνταγματάρχης Τζακ Ο'Νιλ; 44 00:07:15,570 --> 00:07:16,612 Συνταξιούχος. 45 00:07:17,655 --> 00:07:18,823 Είμαι ο ταγματάρχης Samuels. 46 00:07:18,990 --> 00:07:20,741 Πολεμική Αεροπορία; 47 00:07:20,908 --> 00:07:23,953 Ναι, κύριε. Είμαι ο εκτελεστικός διευθυντής του Στρατηγού. 48 00:07:24,787 --> 00:07:26,956 Θέλετε μια μικρή συμβουλή, Ταγματάρχη; 49 00:07:28,040 --> 00:07:29,834 Γράψτε ξανά στη NASA. 50 00:07:30,001 --> 00:07:32,336 Εκεί θα είναι όλη η δράση. 51 00:07:33,087 --> 00:07:34,630 Εκεί έξω. 52 00:07:36,507 --> 00:07:39,927 Έχω εντολή να σε φέρω για να δείτε τον στρατηγό Χάμοντ, κύριε. 53 00:07:40,094 --> 00:07:42,930 - Δεν τον άκουσα ποτέ. - Αντικατέστησε τον στρατηγό Γουέστ. 54 00:07:43,097 --> 00:07:47,268 Λέει ότι είναι σημαντικό. Έχει να κάνει με την Αστρική Πύλη. 55 00:08:22,428 --> 00:08:24,430 ΥΠΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 56 00:08:28,976 --> 00:08:31,979 Προσθέστε ετικέτα με τον αριθμό εννέα στο υποεπίπεδο δύο,... 57 00:08:32,146 --> 00:08:34,148 .. άξονας εξαερισμού είκοσι τέσσερα. 58 00:08:39,946 --> 00:08:43,991 Πρέπει να πάρουμε ένα δεύτερο ασανσέρ το υπόλοιπο της διαδρομής. Είναι πολύ πιο κάτω. 59 00:08:44,158 --> 00:08:46,160 Ναι, ξέρω. 60 00:08:46,327 --> 00:08:48,120 Έχω πάει εδώ πριν. 61 00:08:48,287 --> 00:08:50,289 Αχ. Φυσικά. 62 00:09:01,300 --> 00:09:03,302 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 63 00:09:14,313 --> 00:09:15,356 Ελα. 64 00:09:16,482 --> 00:09:19,026 Στρατηγός Hammond, συνταγματάρχης Jack O'Neill. 65 00:09:19,694 --> 00:09:21,112 Συνταξιούχος. 66 00:09:21,279 --> 00:09:22,738 Μπορώ να το δω αυτό. 67 00:09:22,905 --> 00:09:24,282 Εγώ, είμαι στην τελευταία μου περιοδεία. 68 00:09:24,448 --> 00:09:26,826 Ώρα να συγκεντρώσω τις σκέψεις μου, γράψτε ένα βιβλίο. 69 00:09:26,993 --> 00:09:30,288 Σκέφτεσαι ποτέ να γράψεις τα κατορθώματά σας στη γραμμή του καθήκοντος; 70 00:09:30,454 --> 00:09:32,456 Το έχω σκεφτεί. 71 00:09:32,748 --> 00:09:35,793 Αλλά τότε θα έπρεπε να πυροβολήσω οποιονδήποτε που το διάβασε πραγματικά. 72 00:09:39,589 --> 00:09:41,382 Αυτό είναι ένα αστείο, κύριε. 73 00:09:41,549 --> 00:09:44,552 Το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς μου τα τελευταία δέκα χρόνια ταξινομήθηκαν. 74 00:09:44,719 --> 00:09:46,679 Ναι, φυσικά. 75 00:09:47,513 --> 00:09:49,765 Ο Ταγματάρχης Σάμιουελς ανέφερε την Αστρική Πύλη. 76 00:09:49,932 --> 00:09:53,227 Κάτω στην επιχείρηση. Μπορώ να το κάνω αυτό. Από εδώ. 77 00:10:02,320 --> 00:10:04,322 Ξέρεις κανέναν, συνταγματάρχη; 78 00:10:04,489 --> 00:10:06,032 Δεν είναι άνθρωποι. 79 00:10:06,199 --> 00:10:08,201 νομίζεις 80 00:10:08,743 --> 00:10:13,331 Το καλύτερο που μπορούμε να πούμε, αυτές οι σχισμές είναι μια θήκη, παρόμοιο με αυτό που βρέθηκε σε ένα μαρσιποφόρο. 81 00:10:13,498 --> 00:10:15,625 Σαν καγκουρό. 82 00:10:15,791 --> 00:10:18,002 Δεν έχουμε κάνει ακόμη αυτοψία. 83 00:10:18,169 --> 00:10:21,672 Αυτοί οι άνθρωποι ή εξωγήινοι, όπως θέλετε πείτε τους... 84 00:10:21,839 --> 00:10:22,965 .. πέρασε,... 85 00:10:23,132 --> 00:10:26,052 .. σκότωσε τέσσερις ανθρώπους μου, και απήγαγαν άλλον... 86 00:10:26,219 --> 00:10:27,678 .. χρησιμοποιώντας προηγμένα όπλα. 87 00:10:28,763 --> 00:10:30,139 Όπλα, κύριε; 88 00:10:33,184 --> 00:10:36,270 Δεν μπορούμε να... καταλάβουμε πώς λειτουργούν. 89 00:10:43,194 --> 00:10:44,987 Είδα ένα πριν, το πάρω; 90 00:10:45,154 --> 00:10:46,322 Ναι, κύριε. 91 00:10:46,489 --> 00:10:49,325 Αλλά δεν υπάρχουν τέτοια πλάσματα στην Άβυδο. 92 00:10:49,492 --> 00:10:51,911 Αυτοί οι άνθρωποι ήταν άνθρωποι. Ήταν από τη Γη. 93 00:10:52,078 --> 00:10:54,330 Ο Ρα τους έφερε εκεί χιλιάδες χρόνια πριν. 94 00:10:54,497 --> 00:10:56,415 Ξέρω τα πάντα για αυτό. 95 00:10:56,582 --> 00:11:02,213 Αλλά η αναφορά σας έλεγε ότι ο Ρα ήταν κάποιου είδους ενός εξωγήινου που ζούσε μέσα σε ένα ανθρώπινο σώμα. 96 00:11:02,380 --> 00:11:06,217 Ναι, τα μάτια του έλαμψαν. Αυτή ήταν η πρώτη μας ένδειξη. 97 00:11:10,513 --> 00:11:12,515 Είσαι σίγουρος ότι είναι νεκρός, συνταγματάρχη; 98 00:11:12,682 --> 00:11:16,853 Εκτός αν μπορούσε να επιβιώσει από μια τακτική πυρηνική κεφαλή ανατινάχτηκε στο πρόσωπό του,... 99 00:11:17,019 --> 00:11:18,354 .. θετικό. 100 00:11:18,521 --> 00:11:19,438 Γιατί; 101 00:11:19,605 --> 00:11:22,859 Συνταγματάρχη, αυτοί οι άνθρωποι ή... 102 00:11:23,025 --> 00:11:24,694 .. ό,τι κι αν είναι... 103 00:11:24,861 --> 00:11:28,865 .. φύλαγαν άλλον άντρα που υποχώρησε πίσω από την Αστρική πύλη. 104 00:11:29,031 --> 00:11:31,367 Κοίταξα καλά τα μάτια του, συνταγματάρχα. 105 00:11:31,868 --> 00:11:33,786 Έλαμψαν. 106 00:11:37,623 --> 00:11:40,293 Πώς νιώθεις για η αποστολή Stargate, συνταγματάρχη; 107 00:11:40,418 --> 00:11:42,712 - Πώς εννοείς; - Πέρασε πάνω από ένας χρόνος. 108 00:11:42,879 --> 00:11:45,631 - Έχει αλλάξει η οπτική σας; - Λοιπόν, κύριε, εγώ... 109 00:11:54,932 --> 00:11:57,018 - Αυτό ήταν... - Ο Καβάλσκι και ο Φερέτι, ναι. 110 00:11:57,185 --> 00:11:59,896 Ήταν υπό τις διαταγές σου στην πρώτη αποστολή. 111 00:12:00,062 --> 00:12:02,523 Πες μου για τον Ντάνιελ Τζάκσον, συνταγματάρχη. 112 00:12:02,732 --> 00:12:04,567 Γιατί ανακρίνουν τους άντρες μου; 113 00:12:04,734 --> 00:12:06,861 Δεν είναι πια άντρες σου. Συνταξιοδοτήθηκες. 114 00:12:07,028 --> 00:12:09,030 Ντάνιελ Τζάκσον. 115 00:12:11,616 --> 00:12:12,992 - Διάβασες την έκθεση; - Ναι. 116 00:12:13,159 --> 00:12:14,035 Είναι όλα εκεί. 117 00:12:14,202 --> 00:12:15,286 Είναι; 118 00:12:18,498 --> 00:12:20,291 Τι είναι αυτό, στρατηγέ; 119 00:12:20,458 --> 00:12:23,544 - Δεν σου άρεσε ο Ντάνιελ Τζάκσον. - Ο Ντάνιελ ήταν επιστήμονας. 120 00:12:23,711 --> 00:12:25,713 Φτερνίστηκε πολύ. 121 00:12:25,922 --> 00:12:27,924 Βασικά ήταν γκικ, κύριε. 122 00:12:28,090 --> 00:12:31,010 - Δεν είχες πολύ χρόνο για αυτόν. - Δεν το είπα αυτό. 123 00:12:31,177 --> 00:12:34,222 Μου έσωσε και τη ζωή και βρήκε ο δρόμος για το σπίτι για τους άντρες μου και εμένα. 124 00:12:34,388 --> 00:12:37,350 Κάτι τέτοιο κάνει ένα άτομο να μεγαλώσει πάνω σου. 125 00:12:37,517 --> 00:12:39,268 Σύμφωνα με το πρακτικό της αποστολής,... 126 00:12:39,435 --> 00:12:41,187 .. οι παραγγελίες σου ήταν για να περάσεις από την Αστρική Πύλη,... 127 00:12:41,354 --> 00:12:44,732 .. για τον εντοπισμό κάθε πιθανής απειλής για τη Γη, και αν βρεθεί... 128 00:12:44,899 --> 00:12:48,903 .. να πυροδοτήσει έναν πυρηνικό μηχανισμό και καταστρέψτε την πύλη από την άλλη πλευρά. 129 00:12:49,987 --> 00:12:50,905 Ναί. 130 00:12:51,072 --> 00:12:52,907 Αλλά δεν είναι αυτό που έκανες, έτσι δεν είναι; 131 00:12:53,074 --> 00:12:54,826 Όχι αμέσως. 132 00:12:54,992 --> 00:13:00,164 Οι δυνάμεις του Ρα κυρίευσαν την ομάδα μου και... πήρα το όπλο πριν προλάβω να το οπλίσω. 133 00:13:00,331 --> 00:13:03,251 Όμως, με τη βοήθεια του Δρ Τζάκσον, ανέκτησες τον έλεγχο... 134 00:13:03,417 --> 00:13:05,419 .. και πυροδότησε το όπλο, ναι; 135 00:13:05,586 --> 00:13:06,379 Ναί. 136 00:13:06,546 --> 00:13:09,340 Έτσι, εξ όσων γνωρίζετε, Ντάνιελ Τζάκσον,... 137 00:13:09,507 --> 00:13:12,927 .. και όλοι οι άλλοι που ήξερες στην Άβυδο, είναι νεκρός, σωστά; 138 00:13:15,221 --> 00:13:16,848 Αυτό είναι σωστό. 139 00:13:17,640 --> 00:13:18,766 Καλός. 140 00:13:18,933 --> 00:13:22,520 Τότε δεν θα σε πειράζει αν εξουσιοδοτήσω ένα πράσινο φως στο σχέδιό μας. 141 00:13:30,236 --> 00:13:33,489 Αυτό το υλικό χαλαζία οι αστρικές πύλες είναι φτιαγμένες από... 142 00:13:33,656 --> 00:13:36,784 .. πρέπει να είναι σκληρά πράγματα αν μπορεί να αντέξει ένα Mark 3. 143 00:13:36,951 --> 00:13:39,704 Στείλαμε μια ανιχνευτή ρομπότ αφού επιστρέψαμε, κύριε. 144 00:13:39,871 --> 00:13:41,956 Ήταν ισοπεδωμένο στην άλλη άκρη. 145 00:13:42,123 --> 00:13:45,543 Προφανώς, η Αστρική Πύλη της Άβυδος είχε θαφτεί στα ερείπια. 146 00:13:45,710 --> 00:13:47,628 Αλλά κάπως έμεινε άταφο. 147 00:13:56,471 --> 00:13:58,473 Ω, Θεέ μου. 148 00:14:02,685 --> 00:14:04,687 Στέλνεις άλλη βόμβα; 149 00:14:06,147 --> 00:14:07,440 Σημειώστε πέντε αυτή τη φορά. 150 00:14:07,607 --> 00:14:12,028 Αν αυτά τα πλάσματα άνοιγαν ξανά την πύλη, σκοπεύουμε να το ξανασφραγίσουμε για τα καλά. 151 00:14:16,449 --> 00:14:17,408 Στρατηγός,... 152 00:14:17,575 --> 00:14:19,327 .. δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 153 00:14:20,453 --> 00:14:22,455 Η αντίστροφη μέτρηση έχει ήδη ξεκινήσει. 154 00:14:25,124 --> 00:14:27,210 Εκτός αν έχετε κάτι να προσθέσετε. 155 00:14:37,470 --> 00:14:39,055 Ο Στρατηγός Χάμοντ,... 156 00:14:39,222 --> 00:14:41,224 .. κύριε; 157 00:14:45,770 --> 00:14:49,774 Με λύπη σας ενημερώνω ότι η έκθεσή μου δεν ήταν απόλυτα ακριβής. 158 00:14:49,941 --> 00:14:51,526 Δεν πυροδότησες τη βόμβα. 159 00:14:51,692 --> 00:14:54,237 Α, το έκανα, και βρισκόταν στο διαστημόπλοιο Ra's,... 160 00:14:54,403 --> 00:14:56,948 .. άρα τον σκότωσε και να εξαλείψει τον κίνδυνο για τη Γη. 161 00:14:57,114 --> 00:14:59,075 - Ωστόσο; - Ωστόσο... 162 00:15:00,326 --> 00:15:03,246 Το πλοίο του Ρα βρισκόταν σε τροχιά πάνω από τον πλανήτη εκείνη την εποχή. 163 00:15:03,412 --> 00:15:07,458 Ούτε η πύλη ούτε τίποτα άλλο στον πλανήτη καταστράφηκε. 164 00:15:08,292 --> 00:15:11,963 Ο Ντάνιελ Τζάκσον είναι ζωντανός και ζώντας με τους ανθρώπους στην Άβυδο. 165 00:15:12,130 --> 00:15:13,965 Παραβιάσατε εντολές. Γιατί; 166 00:15:14,132 --> 00:15:16,884 Οι άνθρωποι δεν αποτελούν απειλή. Θα πρέπει να μείνουν μόνοι τους. 167 00:15:17,051 --> 00:15:19,345 - Δεν εξαρτάται από σένα. -Με όλο τον σεβασμό... 168 00:15:19,512 --> 00:15:23,224 .. αν επέστρεφα και έλεγα την πύλη ήταν ακόμα άθικτο,... 169 00:15:23,391 --> 00:15:26,769 .. θα στέλναμε άλλη βόμβα, όπως ακριβώς επρόκειτο να το κάνετε. 170 00:15:26,936 --> 00:15:29,063 Δεν ήταν απαραίτητο να πεθάνουν. 171 00:15:29,230 --> 00:15:30,731 Η απειλή από τον Ρα είχε φύγει. 172 00:15:30,898 --> 00:15:33,442 Τι γίνεται με την έρευνα που στείλαμε; Ήταν τσακισμένο. 173 00:15:33,901 --> 00:15:36,821 Αφού ήρθαμε σπίτι, Ο Ντάνιελ έθαψε την πύλη σε βράχους,... 174 00:15:36,988 --> 00:15:39,699 .. κάνοντας την επιστροφή μου ή οποιοσδήποτε άλλος είναι αδύνατος. 175 00:15:39,866 --> 00:15:43,035 Αυτά τα τέσσερα πτώματα στο ιατρείο πες το αντίθετο, αεροπόρος. 176 00:15:48,749 --> 00:15:50,751 Θα στείλουμε τη βόμβα στο χρονοδιάγραμμα. 177 00:15:50,918 --> 00:15:52,211 Στρατηγέ, δεν μπορείς! 178 00:15:52,378 --> 00:15:53,463 Α, δεν μπορώ; 179 00:15:53,629 --> 00:15:56,632 - Υπάρχουν αθώοι άνθρωποι εκεί. - Υπάρχουν αθώοι άνθρωποι εδώ! 180 00:15:57,800 --> 00:15:59,802 Έχω και εγώ τις διαταγές μου, συνταγματάρχα. 181 00:15:59,969 --> 00:16:01,721 υπακούω στο δικό μου. 182 00:16:03,055 --> 00:16:05,475 Πάρτε τον συνταγματάρχη Ο'Νιλ στην αίθουσα αναμονής. 183 00:16:05,641 --> 00:16:09,812 Ας του δώσουμε χρόνο να σκεφτεί, ενώ εγώ αποφασίζω τι θα κάνω μαζί του. 184 00:16:09,979 --> 00:16:11,981 Λοχίας... 185 00:16:28,748 --> 00:16:30,583 Συνταγματάρχη Ο'Νιλ, κύριε. 186 00:16:30,750 --> 00:16:33,836 Είμαι συνταξιούχος, Καβάλσκι. Χάσε τον χαιρετισμό. 187 00:16:36,756 --> 00:16:39,008 Εγώ και ο Φερέτι δεν τους είπαμε τίποτα. 188 00:16:39,842 --> 00:16:41,844 Το εκτιμώ αυτό. 189 00:16:42,303 --> 00:16:45,097 Γεια, αυτά τα παιδιά στην Άβυδο έσωσε και τη ζωή μου. 190 00:16:45,640 --> 00:16:47,558 Ναι. 191 00:16:47,725 --> 00:16:49,727 Τα παιδιά. 192 00:16:52,980 --> 00:16:55,525 Αυτοί είναι ο όλος λόγος το κρατήσαμε κρυφό. 193 00:16:55,691 --> 00:16:57,276 Δικαίωμα; 194 00:16:57,443 --> 00:16:58,402 Ναι. 195 00:16:59,987 --> 00:17:02,824 Αυτό το παιδί σε είδωλο. Τον θυμάστε; 196 00:17:03,074 --> 00:17:05,076 Παράξενο όνομα... Τι ήταν; 197 00:17:06,035 --> 00:17:06,994 Skaara. 198 00:17:08,120 --> 00:17:09,914 Δικαίωμα. 199 00:17:10,081 --> 00:17:12,166 Θυμηθείτε πώς ήταν πάντα σε χαιρετά; 200 00:17:14,210 --> 00:17:16,003 Ναι. 201 00:17:16,170 --> 00:17:19,006 Το παιδί μου το έκανε αυτό όταν ήταν μικρός. 202 00:17:20,299 --> 00:17:22,510 Ο Skaara μου τον θύμισε κάπως. 203 00:17:22,677 --> 00:17:27,056 Ω, φίλε, συνταγματάρχη...! Περάσαμε όλη αυτή η αποστολή μαζί. 204 00:17:27,223 --> 00:17:29,225 Ποτέ δεν ήξερα ότι είχες γιο. 205 00:17:33,146 --> 00:17:34,897 Λοιπόν, πέθανε. 206 00:17:37,608 --> 00:17:39,610 Λίγο πριν την αποστολή Abydos. 207 00:17:41,028 --> 00:17:43,072 Λυπάμαι, κύριε, δεν είχα ιδέα. 208 00:17:53,374 --> 00:17:56,043 Πόσα άτομα είπες βρίσκονται στην Άβυδο; 209 00:17:57,295 --> 00:18:00,381 Αυτό που είδαμε, ίσως και πέντε χιλιάδες. 210 00:18:05,344 --> 00:18:08,598 Αυτό σημαίνει ότι το ξανασκέφτεσαι στέλνοντας τη βόμβα, κύριε; 211 00:18:08,764 --> 00:18:10,683 Σημαίνει ότι είμαι ανοιχτός σε προτάσεις. 212 00:18:10,850 --> 00:18:14,562 Στρατηγέ, άσε με να πάρω μια ομάδα μέσω αυτής της πύλης. 213 00:18:14,896 --> 00:18:17,231 Θα μάθουμε ποιοι είναι αυτοί οι εξωγήινοι. 214 00:18:17,398 --> 00:18:20,193 Ο Καβάλσκι κι εγώ έχουμε πάει εκεί. Γνωρίζουμε τη γη, τους ανθρώπους. 215 00:18:20,359 --> 00:18:23,905 Νομίζεις ότι το κάνεις. Ο Τζάκσον μπορεί να είναι νεκρός. Δεν ξέρεις τι θα βρεις. 216 00:18:24,071 --> 00:18:27,617 Κύριε, υπάρχει ένας τρόπος να το μάθετε. 217 00:18:30,953 --> 00:18:34,415 Δικαίωμα. Θα έχουμε το πρωτότυπο probe αποστέλλεται από το MIT. 218 00:18:34,582 --> 00:18:37,543 Στρατηγέ, δεν χρειαζόμαστε αυτή την έρευνα. 219 00:18:37,710 --> 00:18:39,587 - Δεν κάνουμε; - Όχι. 220 00:18:40,713 --> 00:18:42,298 Αυτό θα κάνει. 221 00:19:01,859 --> 00:19:03,319 Υπερφόρτωση μηχανής. 222 00:19:03,486 --> 00:19:04,612 Ελήφθη ασύρματου. 223 00:19:04,779 --> 00:19:06,489 Chevron four, κωδικοποιημένο! 224 00:19:06,656 --> 00:19:08,616 Θέλετε να εξηγήσετε αυτήν την έννοια; 225 00:19:10,326 --> 00:19:12,119 Chevron Five, κωδικοποιημένο! 226 00:19:13,496 --> 00:19:15,081 Ο Τζάκσον έχει αλλεργίες. 227 00:19:15,248 --> 00:19:16,290 το καταλαβαίνω. 228 00:19:16,457 --> 00:19:19,794 Θα ξέρει ότι αυτό προήλθε από εμένα, και όχι από κάποιον... 229 00:19:19,961 --> 00:19:22,755 Με όλο τον σεβασμό, κύριε, σαν τον εαυτό σου. 230 00:19:27,885 --> 00:19:30,012 Πάνω ένα επίπεδο. 231 00:19:32,849 --> 00:19:34,100 ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ 232 00:19:34,267 --> 00:19:35,309 Chevron six κωδικοποιημένη. 233 00:19:38,146 --> 00:19:40,148 Εντάξει, όλα ξεκάθαρα, σειρά πέντε... 234 00:19:40,606 --> 00:19:41,899 Η ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΠΛΗΡΗΣ 235 00:19:42,066 --> 00:19:43,317 Chevron επτά,... 236 00:19:43,484 --> 00:19:44,402 .. κλειδαριά. 237 00:20:05,465 --> 00:20:10,011 Το, χμ, αντικείμενο, πρέπει να φτάσει τελικός προορισμός σε πέντε δευτερόλεπτα. 238 00:20:10,178 --> 00:20:12,847 Τέσσερα, τρία, δύο,... 239 00:20:13,014 --> 00:20:15,391 .. ένα. ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ 240 00:20:16,767 --> 00:20:20,188 Το αντικείμενο πρέπει τώρα να περάσει την Αστρική Πύλη της Αβύδου. 241 00:20:21,022 --> 00:20:23,107 -Τώρα τι; - Τώρα περιμένουμε. 242 00:20:23,274 --> 00:20:25,985 Αν ο Ντάνιελ είναι κοντά, θα ξέρει τι σημαίνει το μήνυμα. 243 00:20:26,152 --> 00:20:28,154 Κι αν το πάρουν οι εξωγήινοι; 244 00:20:28,613 --> 00:20:31,782 Λοιπόν, μπορεί να φυσούν μύτη αυτή τη στιγμή. 245 00:20:31,991 --> 00:20:33,784 Μπορεί να σχεδιάζουν επίθεση. 246 00:20:33,951 --> 00:20:35,286 Α, έλα, Σάμιουελς. 247 00:20:35,453 --> 00:20:37,830 Επιτρέψτε μου να είμαι ο κυνικός εδώ γύρω, εντάξει; 248 00:20:37,997 --> 00:20:39,999 Κύριε, αυτό μπορεί να πάρει λίγο χρόνο. 249 00:22:00,872 --> 00:22:02,540 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΤΕΙΛΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ 250 00:22:02,707 --> 00:22:06,002 Άδεια για να πάρει μια ομάδα μέσα από την Αστρική Πύλη, κύριε; 251 00:22:06,169 --> 00:22:09,213 Υποθέτοντας ότι θα πάρω εξουσιοδότηση του Προέδρου,... 252 00:22:09,380 --> 00:22:11,507 .. η ενημέρωση της αποστολής θα είναι στις 08:00. 253 00:22:11,674 --> 00:22:14,677 Θεωρήστε τον εαυτό σας ανάκληση στην ενεργό υπηρεσία, συνταγματάρχη. 254 00:22:30,943 --> 00:22:32,945 Δέκα καλύβα! 255 00:22:34,572 --> 00:22:36,574 Κύριοι, πάρτε τις θέσεις σας. 256 00:22:40,077 --> 00:22:42,413 - Πού είναι ο Λοχαγός Κάρτερ; - Μόλις φτάνω, κύριε. 257 00:22:42,580 --> 00:22:43,581 Καροτσιέρης; 258 00:22:43,748 --> 00:22:45,875 Αναθέτω τον Σαμ Κάρτερ σε αυτήν την αποστολή. 259 00:22:46,042 --> 00:22:48,044 Θα προτιμούσα να φτιάξω τη δική μου ομάδα. 260 00:22:48,211 --> 00:22:52,173 Όχι σε αυτή την αποστολή. Συγνώμη. Ο Κάρτερ είναι ο ειδικός μας στην Πύλη των Αστρών. 261 00:22:52,340 --> 00:22:54,258 Από πού μεταφέρεται; 262 00:22:54,425 --> 00:22:56,594 Αυτή μεταφέρεται από το Πεντάγωνο. 263 00:23:02,558 --> 00:23:06,687 Καταλαβαίνω ότι είσαι ο συνταγματάρχης Ο'Νιλ. Ο καπετάν Σαμάνθα Κάρτερ αναφέρει, κύριε. 264 00:23:08,731 --> 00:23:10,691 Αλλά, φυσικά, περνάς από τον Σαμ; 265 00:23:10,858 --> 00:23:14,362 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε, Ταγματάρχη. Έπαιζα με κούκλες όταν ήμουν παιδί. 266 00:23:14,529 --> 00:23:16,030 GI Joe; 267 00:23:16,197 --> 00:23:17,448 Όχι, ταγματάρχη Ματ Μέισον. 268 00:23:17,615 --> 00:23:19,242 Α... Ποιος; 269 00:23:19,408 --> 00:23:22,745 Κούκλα αστροναύτη. Είχες εκείνο το σακίδιο που τον έκανε να πετάξει; 270 00:23:22,912 --> 00:23:24,497 Ας ξεκινήσουμε. 271 00:23:24,664 --> 00:23:25,540 Συνταγματάρχης; 272 00:23:25,706 --> 00:23:26,666 Σας ευχαριστώ. 273 00:23:26,833 --> 00:23:29,502 Όσοι είστε στο πρώτο σας ταξίδι μέσα από την πύλη... 274 00:23:29,669 --> 00:23:31,796 .. πρέπει να προετοιμαστεί για το τι να περιμένεις. 275 00:23:31,963 --> 00:23:34,215 Απομνημόνευσα την αναφορά σου από την πρώτη αποστολή. 276 00:23:34,382 --> 00:23:36,759 Προετοιμαζόμουν για αυτό όλη μου τη ζωή. 277 00:23:36,926 --> 00:23:39,053 Αυτό που λέει ο συνταγματάρχης είναι... 278 00:23:39,220 --> 00:23:43,266 .. έχεις βγει ποτέ από μια προσομοίωση βομβαρδισμού σε 8- συν g; 279 00:23:43,432 --> 00:23:44,475 Ναί. 280 00:23:47,770 --> 00:23:49,689 Λοιπόν, είναι πολύ χειρότερο από αυτό. 281 00:23:49,856 --> 00:23:52,900 Μέχρι να φτάσετε στην άλλη πλευρά είσαι παγωμένος σκληρός. 282 00:23:53,067 --> 00:23:56,612 Σαν να πέρασες μια χιονοθύελλα. Γυμνός. 283 00:23:56,779 --> 00:24:00,658 Αυτό οφείλεται στη συμπίεση υφίστανται τα μόριά σας. 284 00:24:00,825 --> 00:24:01,701 Α, ορίστε. 285 00:24:01,868 --> 00:24:04,120 Άλλος επιστήμονας. Στρατηγέ, παρακαλώ. 286 00:24:04,287 --> 00:24:06,289 Θεωρητικός αστροφυσικός. 287 00:24:06,622 --> 00:24:08,374 Που σημαίνει; 288 00:24:08,541 --> 00:24:11,502 Που σημαίνει ότι είναι πιο έξυπνη από ό,τι είσαι, συνταγματάρχη. 289 00:24:11,669 --> 00:24:14,005 Ειδικά σε θέματα που σχετίζονται με την Αστρική Πύλη. 290 00:24:19,051 --> 00:24:23,306 Σπούδαζα τεχνολογία πυλών πριν ο Ντάνιελ Τζάκσον τα καταφέρει,... 291 00:24:23,473 --> 00:24:27,059 .. και πριν περάσετε και οι δύο. Έπρεπε να το είχα περάσει τότε. 292 00:24:27,226 --> 00:24:31,230 Αλλά εσείς και οι άντρες σας πρέπει να δεχτείτε που περνάω αυτή τη φορά. 293 00:24:31,772 --> 00:24:34,484 Λοιπόν, με όλο τον σεβασμό, γιατρέ, εγώ... 294 00:24:34,650 --> 00:24:36,903 Είναι σωστό να αναφερθούμε σε άτομο κατά βαθμό,... 295 00:24:37,069 --> 00:24:38,821 .. όχι ο χαιρετισμός τους. 296 00:24:38,988 --> 00:24:40,907 Θα έπρεπε να με φωνάζετε καπετάνιο, όχι γιατρό. 297 00:24:41,073 --> 00:24:45,036 Η ανάθεση του λοχαγού Κάρτερ σε αυτή τη μονάδα δεν είναι επιλογή, είναι παραγγελία. 298 00:24:45,203 --> 00:24:47,622 Είμαι αξιωματικός της Πολεμικής Αεροπορίας, όπως κι εσύ. 299 00:24:47,788 --> 00:24:51,876 Και μόνο επειδή τα αναπαραγωγικά μου όργανα είναι μέσα, όχι έξω,... 300 00:24:52,043 --> 00:24:55,838 .. δεν σημαίνει ότι δεν μπορώ να αντέξω ό,τι μπορείτε να χειριστείτε. 301 00:25:00,051 --> 00:25:03,095 Α, αυτό δεν έχει καμία σχέση με εσένα να είσαι γυναίκα. 302 00:25:05,515 --> 00:25:07,517 Μου αρέσουν οι γυναίκες. 303 00:25:07,683 --> 00:25:10,144 Μόλις έχω ένα μικρό πρόβλημα με τους επιστήμονες. 304 00:25:10,311 --> 00:25:14,106 Συνταγματάρχη, συνδέθηκα πάνω από 100 ώρες στον εχθρικό εναέριο χώρο κατά τη διάρκεια του Πολέμου του Κόλπου. 305 00:25:14,273 --> 00:25:15,733 Είναι αρκετά δύσκολο για σένα; 306 00:25:17,777 --> 00:25:19,779 Ή μήπως πρέπει να παλέψουμε; 307 00:25:23,783 --> 00:25:27,370 Μισώ να πετάω αποσβεστήρα στον ενθουσιασμό σου... 308 00:25:27,537 --> 00:25:31,124 .. αλλά εξακολουθώ να λέω το πιο ασφαλές, Ο πιο λογικός τρόπος να το αντιμετωπίσεις αυτό... 309 00:25:31,290 --> 00:25:34,585 .. είναι να θάψουμε την Αστρική Πύλη, όπως έκαναν οι αρχαίοι Αιγύπτιοι. 310 00:25:34,752 --> 00:25:36,379 Τότε οι εξωγήινοι δεν μπορούσαν να επιστρέψουν. 311 00:25:36,546 --> 00:25:39,006 - Εξαλείψτε την απειλή. - Δεν θα λειτουργήσει. 312 00:25:39,173 --> 00:25:40,133 Λειτουργούσε πριν. 313 00:25:40,299 --> 00:25:42,301 Ξέρουν τι είμαστε τώρα. 314 00:25:42,510 --> 00:25:44,220 Ξέρουν πόσο μακριά έχουμε φτάσει. 315 00:25:44,387 --> 00:25:46,097 Αποτελούμε απειλή για αυτούς. 316 00:25:46,264 --> 00:25:47,807 Έχουν πλοία, Στρατηγέ. 317 00:25:47,974 --> 00:25:52,520 Ο Ρα είχε μια τόσο μεγάλη όσο οι μεγάλες πυραμίδες. Δεν χρειάζονται την Αστρική πύλη για να φτάσουν εδώ. 318 00:25:52,687 --> 00:25:55,022 Μπορούν να το κάνουν με τον παλιομοδίτικο τρόπο. 319 00:25:55,690 --> 00:25:57,775 Τώρα, με όλο τον σεβασμό στον κ... 320 00:25:57,942 --> 00:26:00,069 .. Το ποτήρι είναι μισοάδειο εδώ,... 321 00:26:00,236 --> 00:26:01,571 .. δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την Αστρική πύλη... 322 00:26:01,737 --> 00:26:04,824 .. να κάνει αναγνώριση πριν αποφασίσουν να επιστρέψουν; 323 00:26:04,991 --> 00:26:06,325 Πάλι; 324 00:26:14,375 --> 00:26:18,754 Θα σου δώσω ακριβώς 24 ώρες σε κανένα επιστρέψτε ή στείλτε ένα μήνυμα μέσω. 325 00:26:18,921 --> 00:26:20,381 Όχι κουτιά Kleenex, παρακαλώ. 326 00:26:20,548 --> 00:26:24,510 Διαφορετικά, θα υποθέσουμε τα χειρότερα και στείλτε μια βόμβα. 327 00:26:25,052 --> 00:26:26,929 Κατανοητό. 328 00:26:42,695 --> 00:26:44,572 Προσπάθησε να ακολουθήσεις τις εντολές αυτή τη φορά, συνταγματάρχη. 329 00:26:44,739 --> 00:26:46,032 Κύριε; 330 00:26:46,199 --> 00:26:49,243 Αυτή τη φορά φέρνεις πίσω τον Daniel Jackson. Είναι σαφές αυτό; 331 00:26:49,410 --> 00:26:50,286 Ναι, κύριε. 332 00:26:53,080 --> 00:26:54,040 Μετακομίζω! 333 00:27:08,888 --> 00:27:09,931 Καπετάνιος... 334 00:27:10,097 --> 00:27:12,809 Μην ανησυχείς, συνταγματάρχη, δεν θα σε απογοητεύσω. 335 00:27:13,184 --> 00:27:14,727 Καλός. 336 00:27:14,894 --> 00:27:16,896 Θα έλεγα «πρώτα οι κυρίες». 337 00:27:18,898 --> 00:27:21,234 Θα σου αρέσω πραγματικά όταν με γνωρίσεις. 338 00:27:21,400 --> 00:27:24,070 Ω, σε λατρεύω ήδη, καπετάνιε. 339 00:27:25,863 --> 00:27:28,407 Θεέ μου! Δες αυτό! 340 00:27:30,117 --> 00:27:33,913 Η ενέργεια που πρέπει να απελευθερώσει η πύλη για να δημιουργήσετε μια σταθερή σκουληκότρυπα! Είναι... 341 00:27:34,080 --> 00:27:37,875 Είναι... αστρονομικό, να χρησιμοποιήσει ακριβώς τη σωστή λέξη. 342 00:27:43,005 --> 00:27:47,260 Μπορείτε πραγματικά να δείτε τις διακυμάνσεις στον ορίζοντα γεγονότων. 343 00:28:27,508 --> 00:28:29,510 Ουφ... 344 00:28:30,136 --> 00:28:32,138 Νομίζω ότι θα αρρωστήσω. 345 00:28:34,182 --> 00:28:36,184 Ουφ... 346 00:28:37,685 --> 00:28:40,771 Ίσως δεν έπρεπε να είχατε αυτό το μεγάλο γεύμα, ε; 347 00:29:08,090 --> 00:29:10,092 Cha'hari! 348 00:29:11,385 --> 00:29:12,512 Cha'hari. 349 00:29:12,678 --> 00:29:14,096 Χαμηλώστε τα όπλα σας. 350 00:29:21,646 --> 00:29:23,356 Γεια σου, Τζακ. 351 00:29:23,523 --> 00:29:25,608 Καλώς ήλθατε πίσω. 352 00:29:42,291 --> 00:29:43,292 Skaara. 353 00:29:43,459 --> 00:29:45,461 Ο' Νιλ. 354 00:29:47,421 --> 00:29:49,757 δεν σκέφτηκα να σε ξαναδώ. 355 00:29:55,555 --> 00:29:57,056 Ντάνιελ, τι κάνεις; 356 00:29:57,223 --> 00:29:58,516 Ωραία. Εσείς; 357 00:29:58,683 --> 00:30:01,394 Πολύ καλύτερα, τώρα που βλέπω ότι όλοι είναι καλά. 358 00:30:01,561 --> 00:30:03,729 Χαιρετισμούς από τη Γη, Δρ Τζάκσον. 359 00:30:03,896 --> 00:30:04,939 Γεια σου, Ferretti. 360 00:30:05,106 --> 00:30:07,608 Σου έφερε κάτι, Ντάνιελ. 361 00:30:07,775 --> 00:30:09,777 Καβάλσκι. 362 00:30:13,739 --> 00:30:16,617 Κοινοποιήστε... μην ντρέπεστε. 363 00:30:24,292 --> 00:30:25,251 Γεια. 364 00:30:26,210 --> 00:30:28,212 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 365 00:30:29,672 --> 00:30:33,468 Έτσι, κατάλαβα ότι ήταν μόνο θέμα χρόνου πριν πεις την αλήθεια... 366 00:30:33,634 --> 00:30:36,512 -.. για εμάς που είμαστε ακόμα εδώ. - Ναι. 367 00:30:36,679 --> 00:30:39,015 Γιατί η πολιτοφυλακή; Προέκυψε κάτι άλλο; 368 00:30:39,182 --> 00:30:41,017 Όχι, απλά παίρνοντας προφυλάξεις. Γιατί; 369 00:30:41,184 --> 00:30:43,352 Καταπληκτικός. Αυτό είναι... 370 00:30:43,519 --> 00:30:45,855 .. τι έλειπε από το σκάψιμο στη Γκίζα. 371 00:30:47,398 --> 00:30:49,150 Έτσι το έλεγχαν. 372 00:30:49,317 --> 00:30:50,610 Μας πήρε 15 χρόνια... 373 00:30:50,776 --> 00:30:54,322 .. και τρεις υπερυπολογιστές στο MacGyver ένα σύστημα για την πύλη στη Γη. 374 00:30:54,489 --> 00:30:56,741 - Καπετάνιος; - Κοίτα πόσο μικρό είναι. 375 00:30:56,908 --> 00:30:58,326 Καπετάνιος! 376 00:30:59,368 --> 00:31:01,370 Α, σωστά. Με συγχωρείτε. 377 00:31:02,371 --> 00:31:04,373 Δρ Τζάκσον, υποθέτω. 378 00:31:04,749 --> 00:31:06,918 Είμαι η Dr Samantha Carter. 379 00:31:07,084 --> 00:31:08,920 Δεν θέλεις να σε λένε Καπετάνιο; 380 00:31:11,589 --> 00:31:13,591 Τι συμβαίνει, Τζακ; 381 00:31:15,927 --> 00:31:18,971 Έξι εχθρικοί εξωγήινοι ήρθε μέσω της Αστρικής Πύλης στη Γη. 382 00:31:19,138 --> 00:31:20,765 Τέσσερις άνθρωποι είναι νεκροί, ένας αγνοείται. 383 00:31:20,932 --> 00:31:22,850 Ένας από αυτούς έμοιαζε με τον Ρα, τον Ντάνιελ. 384 00:31:24,018 --> 00:31:26,103 Λοιπόν, δεν ήρθαν από εδώ. 385 00:31:26,729 --> 00:31:29,774 Τα αγόρια παίρνουν βάρδιες φρουρώντας το 36 ώρες την ημέρα, κάθε μέρα. 386 00:31:29,941 --> 00:31:32,443 Θα ξέραμε αν περνούσαν από εδώ. 387 00:31:32,610 --> 00:31:36,405 Λοιπόν, ήρθαν από κάπου, Ντάνιελ. Θα πρέπει να κοιτάξω γύρω μου. 388 00:31:36,572 --> 00:31:38,658 Μπορώ να σε βοηθήσω να μάθεις ποιος ήταν... 389 00:31:38,825 --> 00:31:43,037 .. αλλά, ε, θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι να τελειώσει αυτή η αμμοθύελλα. 390 00:31:43,454 --> 00:31:45,581 Ε, ετοιμαζόμασταν το βραδινό μας γεύμα. 391 00:31:45,748 --> 00:31:46,916 Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μας; 392 00:31:56,134 --> 00:31:58,136 Όλοι δοκιμάστε αυτό. 393 00:31:59,512 --> 00:32:00,972 Κι αυτό. 394 00:32:04,225 --> 00:32:06,018 Τι είναι αυτό; 395 00:32:08,062 --> 00:32:09,564 Ποτό. 396 00:32:12,692 --> 00:32:14,694 Λαθραίο ποτό; 397 00:32:15,194 --> 00:32:16,320 Σελήνη... λάμψη; 398 00:32:16,487 --> 00:32:20,408 Ναι, φεγγαρόφωτο. Όπως στο ποτό. Ε... 399 00:32:20,575 --> 00:32:22,535 Ντάνιελ, τι διδάσκεις σε αυτά τα παιδιά; 400 00:32:23,661 --> 00:32:25,037 Δοκιμάστε το. 401 00:32:27,790 --> 00:32:29,584 Εντάξει. 402 00:32:29,750 --> 00:32:32,503 Το φεγγαρόφωτο του Skaara. Θα το δώσω λίγο. 403 00:32:36,215 --> 00:32:37,175 Ωχ... Θεέ μου! 404 00:32:47,351 --> 00:32:49,854 Ομαλή, πολύ λεία. 405 00:32:50,021 --> 00:32:51,814 Λαθραίο ποτό! 406 00:32:52,023 --> 00:32:54,692 Τα στρατιωτάκια σου Μεγάλωσαν όλοι, συνταγματάρχα. 407 00:32:54,859 --> 00:32:56,861 Ναι. Είμαι τόσο περήφανος. 408 00:32:58,070 --> 00:32:59,071 Ωχ... 409 00:32:59,238 --> 00:33:01,240 Ο'Νιλ... 410 00:33:01,616 --> 00:33:03,618 Ο αναπτήρας σου. 411 00:33:05,244 --> 00:33:07,955 Όχι. Είναι δικό σου. 412 00:33:09,290 --> 00:33:10,875 Σου το έδωσα να το κρατήσεις. 413 00:33:11,042 --> 00:33:12,877 Θυμάμαι; 414 00:33:15,671 --> 00:33:17,673 Σας ευχαριστώ. 415 00:33:25,097 --> 00:33:27,850 Δεν έμεινε ποτέ χωρίς αυτό ενώ έλειπες. 416 00:33:29,227 --> 00:33:30,186 Ναι; 417 00:33:32,021 --> 00:33:34,565 Αυτό λοιπόν... Αυτός ο άνθρωπος που έμοιαζε με τον Ρα... 418 00:33:34,732 --> 00:33:36,734 .. πρέπει να πέρασε από άλλη πύλη. 419 00:33:36,901 --> 00:33:38,945 Ποια πύλη; Η Stargate πηγαίνει μόνο εδώ. 420 00:33:39,111 --> 00:33:42,448 - Όχι. Όχι. Νομίζω ότι κάνεις λάθος. - Ήμουν εκεί. 421 00:33:42,615 --> 00:33:44,325 Τρέξαμε εκατοντάδες μεταθέσεις. 422 00:33:44,492 --> 00:33:46,077 Δεν είχες αυτό που χρειαζόσουν. 423 00:33:46,244 --> 00:33:47,870 Τι λες; 424 00:33:48,037 --> 00:33:50,581 Ντάνιελ, η καταιγίδα πέρασε. 425 00:33:50,915 --> 00:33:52,625 θα σου δείξω. 426 00:33:52,792 --> 00:33:55,503 Ο Sha're, ο Ben Quar Ri, ο Jack και οι φίλοι του... 427 00:33:55,670 --> 00:33:57,338 -.. να δεις το vili tao an. - Bonni wai; 428 00:33:57,505 --> 00:33:59,507 Δεν θα αργήσω. 429 00:34:14,814 --> 00:34:16,816 Αντίο, Ντάνιελ μου. 430 00:34:22,697 --> 00:34:23,656 Αντίο. 431 00:34:27,368 --> 00:34:29,162 - Κράτα το οχυρό. - Ναι, κύριε. 432 00:34:50,850 --> 00:34:52,810 Αγόρι, δεν μπορώ να πω ότι μου έλειψε αυτό το μέρος. 433 00:34:52,977 --> 00:34:54,979 Ερχομαι. 434 00:34:55,688 --> 00:34:56,981 Αυτό είναι απλά απίστευτο. 435 00:35:19,128 --> 00:35:23,299 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι έπρεπε να υπάρχουν περισσότερα σε αυτό το μέρος, οπότε άρχισα να εξερευνώ. 436 00:35:23,466 --> 00:35:25,802 Ακριβώς γύρω από την πόλη και η πυραμίδα στην αρχή. 437 00:35:25,968 --> 00:35:27,678 Μετά από ένα μήνα, βρήκα αυτό το μέρος. 438 00:35:27,845 --> 00:35:31,182 Λοχαγό γιατρέ, θα σου αρέσει αυτό. 439 00:35:31,349 --> 00:35:34,393 Ω, Θεέ μου, αυτό είναι καταπληκτικό! 440 00:35:37,146 --> 00:35:40,191 Αυτό είναι το αρχαιολογικό εύρημα του αιώνα. 441 00:35:44,278 --> 00:35:47,323 Ντάνιελ, είχες μια ευκαιρία να το μεταφράσω ακόμα; 442 00:35:47,490 --> 00:35:48,658 Νομίζω πως ναι. 443 00:35:48,825 --> 00:35:50,952 Τι λέει; 444 00:35:51,119 --> 00:35:53,329 Λοιπόν, ε, δεν λέει τίποτα. 445 00:35:53,496 --> 00:35:58,167 Στην πραγματικότητα είναι... κάπως γράφημα, περισσότερο από έναν... χάρτη. 446 00:35:58,334 --> 00:35:59,961 Του; 447 00:36:00,128 --> 00:36:02,046 Δεν τα έχω αναλύσει όλα. 448 00:36:02,213 --> 00:36:04,215 Δηλαδή, δες το... 449 00:36:04,382 --> 00:36:06,551 .. θα μου έπαιρνε όλη μου τη ζωή. 450 00:36:06,717 --> 00:36:10,429 Λοιπόν, Ντάνιελ, δεν έχουμε τόσο καιρό. Τι είναι ένας χάρτης; 451 00:36:10,596 --> 00:36:13,683 Λοιπόν, τα καρτούς χωρίζονται σε ομάδες,... 452 00:36:13,850 --> 00:36:16,561 .. ο καθένας κολλημένος με τους άλλους με μια σειρά από γραμμές. 453 00:36:16,727 --> 00:36:20,523 Κάθε ομάδα γλυφών έχει 7 σύμβολα. Έτσι, μπορείτε να δείτε πού πηγαίνει αυτό. 454 00:36:20,690 --> 00:36:22,358 Πες μας πάντως. 455 00:36:23,401 --> 00:36:26,487 Όλα τα σύμβολα βρίσκονται στην Αστρική Πύλη στον θάλαμο της Αβύδου. 456 00:36:26,654 --> 00:36:29,824 Έχω επίσης καταγράψει μερικά από αυτά στον νυχτερινό ουρανό της Άβυδου,... 457 00:36:29,991 --> 00:36:31,993 .. ή τουλάχιστον πολύ κοντά. 458 00:36:32,785 --> 00:36:36,539 Τζακ, νομίζω ότι αυτός είναι ένας χάρτης ενός... 459 00:36:36,706 --> 00:36:39,750 .. ένα τεράστιο δίκτυο από Stargates, Αστροπύλες σε όλο τον γαλαξία. 460 00:36:39,917 --> 00:36:42,587 Δεν νομίζω ότι μπορεί, γιατρέ. 461 00:36:42,712 --> 00:36:45,006 Γιατί όχι; 462 00:36:45,173 --> 00:36:49,760 Αφού επέστρεψε ο συνταγματάρχης Ο' Νιλ, η ομάδα μου δοκίμασε εκατοντάδες μεταθέσεις συμβόλων. 463 00:36:49,927 --> 00:36:51,179 Δεν λειτούργησε ποτέ. 464 00:36:51,345 --> 00:36:52,889 Δοκίμασα εδώ και δεν δούλεψε. 465 00:36:53,055 --> 00:36:56,601 Αλλά κατάλαβα τους προορισμούς που δοκίμασα καταστράφηκαν ή θάφτηκαν. 466 00:36:56,767 --> 00:36:59,979 Αλλά, μερικοί από αυτούς κάπου πρέπει να υπάρχει ακόμα. 467 00:37:00,146 --> 00:37:01,355 Δεν νομίζω. 468 00:37:01,522 --> 00:37:04,901 Τότε πού έμοιαζε ο Ρα σου προέρχονται από; 469 00:37:07,737 --> 00:37:11,991 Δεν ξέρω τίποτα για την αστροφυσική, αλλά δεν μπορούσαν να αλλάξουν οι πλανήτες; 470 00:37:12,158 --> 00:37:15,578 Δηλαδή, ε, απομάκρυνση ή κάτι τέτοιο,... 471 00:37:15,745 --> 00:37:17,455 .. για να πετάξουμε αυτόν τον χάρτη. 472 00:37:17,622 --> 00:37:19,165 Ήξερα ότι θα μου άρεσες. 473 00:37:19,332 --> 00:37:20,958 Λες να έχω δίκιο; 474 00:37:21,125 --> 00:37:25,880 Το μοντέλο διαστελλόμενου σύμπαντος δείχνει ότι τα σώματα απομακρύνονται συνεχώς. 475 00:37:26,047 --> 00:37:29,342 - Από τότε που χτίστηκε η Αστρική Πύλη... - Οι συντεταγμένες έχουν αλλάξει. 476 00:37:29,509 --> 00:37:31,511 Γιατί λειτουργεί ανάμεσα στην Άβυδο και τη Γη; 477 00:37:31,677 --> 00:37:34,514 Η Άβυδος μπορεί να είναι ο πλησιέστερος πλανήτης στο δίκτυο προς τη Γη. 478 00:37:34,680 --> 00:37:37,058 Όσο πιο κοντά είναι τόσο λιγότερη η διαφορά... 479 00:37:37,225 --> 00:37:39,310 .. σε σχετική θέση λόγω επέκτασης. 480 00:37:39,477 --> 00:37:43,105 Σε μερικές χιλιάδες χρόνια δεν θα λειτουργήσει μεταξύ Γης και Άβυδου είτε. 481 00:37:43,272 --> 00:37:47,443 - Εκτός και αν προσαρμόσετε την μετατόπιση. - Με αυτόν τον χάρτη ως βάση, αυτό είναι εύκολο. 482 00:37:47,610 --> 00:37:49,862 Το μόνο που κάνουμε είναι σωστή για μετατόπιση Doppler. 483 00:37:50,029 --> 00:37:52,824 Τότε μπορώ να φτιάξω ένα μοντέλο υπολογιστή που θα προβλέψει... 484 00:37:52,990 --> 00:37:55,284 .. οι προσαρμογές που χρειάζονται για να λειτουργήσει η πύλη. 485 00:37:56,619 --> 00:37:58,996 Εντάξει, τι καταλάβαμε; 486 00:38:00,081 --> 00:38:03,042 Κάθε πολιτισμός που θα μπορούσε να οικοδομήσει αυτό το δίκτυο πύλης... 487 00:38:03,209 --> 00:38:07,338 .. θα μπορούσε να αποζημιώσει για 50.000 χρόνια αστρικής μετατόπισης. 488 00:38:09,549 --> 00:38:13,177 Λοιπόν... η Αστρική πύλη μπορείς να πας σε άλλα μέρη; 489 00:38:15,429 --> 00:38:17,974 Οι εξωγήινοι θα μπορούσαν να έχουν έρθει από οπουδήποτε. 490 00:38:29,777 --> 00:38:33,406 Φίλε, πρέπει να δώσεις εύσημα στον Ντάνιελ. Είναι μια όμορφη γυναίκα. 491 00:38:35,783 --> 00:38:37,660 Έχουμε παρέα παιδιά! 492 00:38:37,827 --> 00:38:39,829 Κίνηση! Κίνηση! Κάλυψε! 493 00:39:41,432 --> 00:39:42,725 Μερίδιο! Σιμ Ρότα! 494 00:39:46,896 --> 00:39:47,855 Όχι! 495 00:39:56,364 --> 00:39:58,241 Όχι! Σκαάρα! 496 00:40:02,161 --> 00:40:05,414 Αυτό δεν είναι το όπλο σου. Πού το πήρες; 497 00:40:12,547 --> 00:40:14,465 Καλή επιλογή, Teal'c. 498 00:40:14,632 --> 00:40:16,634 Τέλειο δείγμα. 499 00:40:22,223 --> 00:40:26,060 Όχι! Σταμάτα το! Σταμάτα το! Σκαάρα! Σκαάρα! 500 00:40:32,400 --> 00:40:34,026 Μπορεί να είσαι εσύ αυτός. 501 00:41:28,456 --> 00:41:30,458 Μερίδιο! 502 00:41:39,550 --> 00:41:40,927 Μπόλαα... 503 00:41:41,093 --> 00:41:43,763 Είναι τόσο... Είναι τόσα... πολλά. 504 00:41:43,888 --> 00:41:45,973 - Τι; - Τόσοι από αυτούς. 505 00:41:47,225 --> 00:41:49,936 Είναι εντάξει. Πες μου μόνο τι έγινε. 506 00:41:50,102 --> 00:41:52,063 - Ήταν ο Ρα... -Τι συμβαίνει; 507 00:41:52,230 --> 00:41:54,607 Ο Ρα είναι νεκρός. Tao qua, Ra. 508 00:41:54,774 --> 00:41:56,526 Όχι... Ρα... είδα... 509 00:41:56,818 --> 00:41:58,152 Πήρε τον Sha're. 510 00:41:58,319 --> 00:41:59,529 Πήρε τον Skaara... 511 00:41:59,695 --> 00:42:01,113 .. στο Chaapa- αι. 512 00:42:03,115 --> 00:42:05,118 Οπου; Είδες; 513 00:42:05,284 --> 00:42:06,577 Είδες; 514 00:42:14,168 --> 00:42:15,962 Τι συμβαίνει, Ντάνιελ; 515 00:42:16,129 --> 00:42:17,839 Θα μπορούσε να υπάρχει άλλος Ρα; 516 00:42:18,005 --> 00:42:19,382 Πώς στο διάολο πρέπει να ξέρω; 517 00:42:19,549 --> 00:42:22,510 Έπρεπε να είχα αφήσει το οδόφραγμα επάνω. Αυτό είναι δικό μου λάθος. 518 00:42:24,178 --> 00:42:25,888 Έλα, έλα. 519 00:42:26,055 --> 00:42:28,141 Ο Ferretti χρειάζεται ιατρική βοήθεια τώρα! 520 00:42:28,307 --> 00:42:30,059 Πάω! Βοηθήστε τον! Μπορώ να σε στείλω πίσω. 521 00:42:30,226 --> 00:42:32,979 Έρχεσαι μαζί μας αυτή τη φορά. Έχω παραγγελίες. 522 00:42:33,146 --> 00:42:35,064 Δεν με ενδιαφέρουν οι παραγγελίες σου. 523 00:42:35,231 --> 00:42:37,233 Η γυναίκα μου είναι εκεί έξω. Το ίδιο και ο Skaara. 524 00:42:37,400 --> 00:42:39,652 Μπορούμε μόνο να τα πάρουμε πίσω αν έρθεις μαζί μας. 525 00:42:39,819 --> 00:42:41,904 Ο Φερέτι μπορεί να είχε δει αυτές τις συντεταγμένες. 526 00:42:42,071 --> 00:42:43,990 Καπετάνιε, έχεις το βίντεο; 527 00:42:44,157 --> 00:42:46,075 Έχω όλα όσα χρειάζομαι. 528 00:42:46,909 --> 00:42:48,786 Τόσα πολλά... 529 00:43:05,887 --> 00:43:07,472 Νί- ναι! 530 00:43:07,722 --> 00:43:09,640 Νι... 531 00:43:21,235 --> 00:43:23,654 Αφού περάσουμε από το Chaapa-i,... 532 00:43:23,821 --> 00:43:28,034 .. πρέπει να το θάψεις όπως κάναμε πριν, και μετά φύγετε από αυτό το μέρος. 533 00:43:28,951 --> 00:43:30,953 Επιστρέφεις; 534 00:43:32,497 --> 00:43:35,166 Όχι, δεν μπορώ. Κανείς δεν μπορεί. Αυτό σου λέω. 535 00:43:35,333 --> 00:43:38,294 Όχι για... πολύ καιρό. 536 00:43:38,503 --> 00:43:41,422 Μόλις φύγουμε, Θέλω να το κλείσεις, να το θάψεις. 537 00:43:41,589 --> 00:43:43,758 Βάλτε πάνω του μια μεγάλη βαριά πέτρα. 538 00:43:43,925 --> 00:43:47,637 Τίποτα καλό δεν μπορεί να βγει ποτέ αυτή η πύλη. Με καταλαβαίνεις; 539 00:43:49,263 --> 00:43:51,265 Τα κατάφερες, Ντάνιελ. 540 00:43:55,937 --> 00:43:58,022 Θυμάσαι την ιστορία που σου είπα; 541 00:43:59,273 --> 00:44:02,318 Πώς οι αρχαίοι Αιγύπτιοι αποκόπηκαν από τον Ρα; 542 00:44:02,485 --> 00:44:04,362 Αυτό πρέπει να κάνετε. 543 00:44:05,488 --> 00:44:07,740 Τότε, σε ένα χρόνο από σήμερα,... 544 00:44:07,907 --> 00:44:09,492 .. αφαιρείς την πέτρα του καλύμματος. 545 00:44:09,659 --> 00:44:12,370 Θα προσπαθήσω να φέρω τη Sha're σπίτι μαζί μου εκείνη την ημέρα. 546 00:44:12,537 --> 00:44:14,997 Αλλά αν δεν επιστρέψω, αν δεν... 547 00:44:15,456 --> 00:44:19,210 Αν δεν επιστρέψω, τότε πρέπει θάψτε την πύλη ξανά για πάντα. Joa qua? 548 00:44:21,170 --> 00:44:24,006 Λέτε στον πατέρα της Sha're "σε ένα χρόνο". 549 00:44:50,616 --> 00:44:52,827 Αναμονή για την άφιξη. 550 00:44:52,994 --> 00:44:54,996 Αναμονή για την άφιξη. 551 00:45:04,547 --> 00:45:06,215 Εισερχόμενη κίνηση. 552 00:45:10,720 --> 00:45:12,513 Πάρτε τον γιατρό! 553 00:45:12,680 --> 00:45:14,390 Πάρτε τον γιατρό! 554 00:45:16,684 --> 00:45:18,478 Κλείστε την ίριδα! Κλείστε την ίριδα! 555 00:45:25,318 --> 00:45:27,278 Η σκουληκότρυπα απεμπλέκτηκε. 556 00:45:27,445 --> 00:45:28,946 Τι στο διάολο είναι αυτό, κύριε; 557 00:45:29,113 --> 00:45:31,783 Αυτή είναι η ασφάλειά μας άλλες εκπλήξεις. 558 00:45:31,908 --> 00:45:34,869 Είναι καθαρό τιτάνιο, ελπίζουμε ότι είναι αδιαπέραστο. 559 00:45:39,832 --> 00:45:42,794 Βάλε του τη γάζα. Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία. 560 00:45:43,336 --> 00:45:44,921 Τι έγινε, συνταγματάρχη; 561 00:45:45,087 --> 00:45:47,757 Το στρατόπεδο βάσης χτυπήθηκε ενώ ήμασταν σε επανεξέταση, κύριε. 562 00:45:47,882 --> 00:45:50,927 - Οι ίδιοι εχθροί που μας επιτέθηκαν; - Αυτή είναι μια δίκαιη εικασία. 563 00:45:51,093 --> 00:45:53,888 Η γυναίκα του Τζάκσον και ένα από τα παιδιά μας απήχθη. 564 00:45:55,097 --> 00:45:56,557 Τα παιδιά σας; 565 00:45:56,724 --> 00:45:58,935 Από την προηγούμενη αποστολή, κύριε. 566 00:45:59,101 --> 00:46:01,270 Στρατηγέ, γεια. Ντάνιελ Τζάκσον. 567 00:46:01,437 --> 00:46:03,940 Χμ, θα ήθελα να είμαι στην ομάδα που τους ακολουθεί. 568 00:46:04,106 --> 00:46:06,901 Δεν είσαι σε καμία θέση να κάνεις απαιτήσεις, Τζάκσον. 569 00:46:45,148 --> 00:46:46,649 C- Chel nok, her. 570 00:46:47,441 --> 00:46:49,152 Όχι! Όχι! Σκαάρα! 571 00:46:49,318 --> 00:46:50,278 Σκαάρα! 572 00:46:55,158 --> 00:46:57,160 Ο θάνατός σου δεν μπορεί να τη βοηθήσει. 573 00:47:00,413 --> 00:47:02,415 Δεν σε φοβάμαι! 574 00:47:44,123 --> 00:47:46,125 Ο γιατρός λέει ότι θα τα καταφέρει. 575 00:47:47,919 --> 00:47:49,295 Ναι, κύριε. 576 00:47:52,006 --> 00:47:53,800 Θα μείνεις εδώ όλη τη νύχτα; 577 00:47:54,550 --> 00:47:56,177 Ναι, κύριε. 578 00:48:11,400 --> 00:48:13,402 Γεια σου. 579 00:48:15,696 --> 00:48:17,782 Δεν ξέρουν τι να κάνουν μαζί μου. 580 00:48:18,699 --> 00:48:21,119 Και δεν ξέρω τι να κάνω με τον εαυτό μου. 581 00:48:25,623 --> 00:48:27,625 Άντε. Ας φύγουμε από εδώ. 582 00:48:48,855 --> 00:48:51,190 - Ωραία αλιεύματα. - Ευχαριστώ. Συγνώμη. 583 00:48:51,357 --> 00:48:54,694 Ταξίδι με πύλη μου κάνει πάντα αλλεργίες... 584 00:48:59,615 --> 00:49:00,575 Συγγνώμη. 585 00:49:00,741 --> 00:49:02,618 Λοιπόν, έλεγες. 586 00:49:02,785 --> 00:49:06,080 Τέλος πάντων, χμ... Μόλις έφυγες συνειδητοποίησαν ότι ήταν ελεύθεροι. 587 00:49:06,247 --> 00:49:10,001 Θέλω να πω, η Άβυδος ήταν ο κόσμος τους για τη λήψη. 588 00:49:10,168 --> 00:49:11,961 Έκανες ένα μικρό πάρτι, έτσι; 589 00:49:12,128 --> 00:49:13,963 Ω, ναι. Μεγάλο, μεγάλο πάρτι. 590 00:49:14,130 --> 00:49:17,300 Με αντιμετώπισαν σαν τον σωτήρα τους. Ήταν, χμ... 591 00:49:18,551 --> 00:49:19,927 .. ντροπιαστικό. 592 00:49:20,094 --> 00:49:22,972 Είναι εκπληκτικό που έγινες τόσο φυσιολογικός. 593 00:49:23,139 --> 00:49:25,975 Λοιπόν, αν δεν ήταν ο Sha're, εγώ μάλλον... 594 00:49:34,984 --> 00:49:37,653 Ήταν το εντελώς αντίθετο όλων των άλλων. 595 00:49:37,778 --> 00:49:42,408 Γέλαγε κάθε φορά που προσπαθούσα να το κάνω κάποια αγγαρεία που όλοι θεωρούσαν δεδομένη. 596 00:49:42,575 --> 00:49:45,620 Σαν να αλέθεις αλεύρι γιαφέτα. 597 00:49:45,787 --> 00:49:49,373 Δηλαδή, έχεις δοκιμάσει ποτέ να αλέσεις μόνος σου το αλεύρι; 598 00:49:50,249 --> 00:49:52,251 Προσπαθώ να κλωτσήσω το αλεύρι. 599 00:49:54,504 --> 00:49:56,506 Αυτό πάει κατευθείαν στο κεφάλι μου. 600 00:49:58,925 --> 00:50:00,843 Τι ώρα είναι; Πρέπει να έχω υστέρηση πύλης. 601 00:50:01,010 --> 00:50:03,596 Daniel, που έκλαψε δυνατά, έχεις πιει μια μπύρα. 602 00:50:03,763 --> 00:50:05,765 Είσαι φθηνότερο ραντεβού από ό,τι ήταν η γυναίκα μου. 603 00:50:05,932 --> 00:50:08,726 Ναι, πότε θα συναντήσω τη γυναίκα σου; 604 00:50:09,894 --> 00:50:11,687 Α, μάλλον... 605 00:50:11,854 --> 00:50:13,773 .. ποτέ. 606 00:50:16,984 --> 00:50:19,654 Αφού γύρισα από την Άβυδο την πρώτη φορά,... 607 00:50:19,779 --> 00:50:22,657 .. είχε ήδη φύγει. 608 00:50:24,117 --> 00:50:25,034 λυπάμαι. 609 00:50:25,201 --> 00:50:27,411 Ναι. Το ίδιο και εγώ. 610 00:50:29,956 --> 00:50:33,918 Νομίζω ότι στην καρδιά της με συγχώρεσε για αυτό που συνέβη στο παιδί μας. Αυτή απλά... 611 00:50:34,919 --> 00:50:36,212 .. δεν μπορούσα να ξεχάσω. 612 00:50:36,379 --> 00:50:38,548 Και τι γίνεται με εσάς; 613 00:50:38,714 --> 00:50:41,259 Είμαι το αντίθετο. 614 00:50:41,926 --> 00:50:43,928 Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου. 615 00:50:45,888 --> 00:50:47,890 Αλλά μερικές φορές μπορώ να ξεχάσω. 616 00:50:50,601 --> 00:50:52,603 Μερικές φορές. 617 00:51:25,303 --> 00:51:26,262 Εσείς! 618 00:51:31,601 --> 00:51:33,394 Που με πας; 619 00:51:33,561 --> 00:51:35,646 Είμαι λοχίας στην Πολεμική Αεροπορία των ΗΠΑ. 620 00:51:35,938 --> 00:51:38,399 Απαιτώ να ξέρω που με πας! 621 00:51:39,734 --> 00:51:41,736 Αμολάω! 622 00:51:47,158 --> 00:51:49,160 Άσε με! 623 00:51:49,744 --> 00:51:51,746 Πού στο διάολο με πας; 624 00:51:59,754 --> 00:52:01,714 Ελα. 625 00:52:05,510 --> 00:52:07,094 Ωραίος. 626 00:52:08,971 --> 00:52:10,973 Γεμάτη ζωή. 627 00:52:16,854 --> 00:52:19,899 Θα μπορούσατε να είστε το σκάφος για τη μελλοντική μου βασίλισσα. 628 00:52:25,822 --> 00:52:27,824 Ναί. 629 00:52:28,032 --> 00:52:28,991 Ναί. 630 00:52:29,158 --> 00:52:31,160 Πολύ ωραίο πράγματι. 631 00:52:32,703 --> 00:52:35,414 Αλλά δεν είμαι αυτός πρέπει επιτέλους να παρακαλάς. 632 00:52:47,301 --> 00:52:49,887 Yametha, ρε! 633 00:53:34,765 --> 00:53:36,767 Σε ευχαριστεί αγάπη μου; 634 00:53:56,788 --> 00:53:58,164 Ντροπή. 635 00:54:13,262 --> 00:54:14,889 Στείλε άλλο! 636 00:54:28,027 --> 00:54:30,321 Κυρίες και κύριοι, Στρατηγός Χάμοντ. 637 00:54:30,488 --> 00:54:34,700 Άνθρωποι, τι γίνεται σε αυτό το δωμάτιο ταξινομείται ως άκρως απόρρητο SCI. 638 00:54:34,867 --> 00:54:38,162 Συνταγματάρχη, τι ξέρουμε αυτοί οι εχθροί τώρα; 639 00:54:38,329 --> 00:54:40,123 Όχι και πολύ. 640 00:54:40,289 --> 00:54:43,751 Τα αγόρια της Abydon που επέζησαν από την επίθεση νόμιζε ότι ήταν ο Ρα. 641 00:54:43,918 --> 00:54:45,795 Νόμιζα ότι ήταν νεκρός. Ποιο είναι; 642 00:54:45,962 --> 00:54:47,255 Είναι σίγουρα νεκρός. 643 00:54:47,421 --> 00:54:50,091 Εννοώ τη βόμβα... Πρέπει να είναι νεκρός, σωστά; 644 00:54:50,216 --> 00:54:51,634 Τότε ποιος περνάει; 645 00:54:51,801 --> 00:54:54,137 Οι θεοί. 646 00:54:54,303 --> 00:54:55,054 Τι; 647 00:54:55,221 --> 00:54:56,681 Όχι όπως στο... 648 00:54:56,848 --> 00:54:58,641 .. «Θεός» Θεός. 649 00:54:58,808 --> 00:55:00,393 Ο Ρα έπαιζε έναν θεό, τον θεό του ήλιου. 650 00:55:00,560 --> 00:55:03,104 Δανείστηκε η θρησκεία των αρχαίων Αιγυπτίων,... 651 00:55:03,271 --> 00:55:05,064 .. μετά το χρησιμοποίησε για να τους υποδουλώσει. 652 00:55:05,231 --> 00:55:08,025 Ήθελε τους Αβυδούς να πιστέψει ότι ήταν ο μόνος. 653 00:55:08,192 --> 00:55:10,403 λες Ο Ρα δεν είναι ο τελευταίος της κούρσας του; 654 00:55:10,570 --> 00:55:11,946 Έχει έναν αδερφό - τον Ρέι! 655 00:55:12,113 --> 00:55:13,614 - Αυτό χρειαζόμαστε. - Περίμενε. 656 00:55:13,781 --> 00:55:15,825 Ο θρύλος πάει Η φυλή του Ρα πέθαινε. 657 00:55:15,992 --> 00:55:18,744 Ανέλαβε το σώμα του ο ανθρώπινος οικοδεσπότης του, ένα αγόρι από την Αίγυπτο. 658 00:55:18,911 --> 00:55:22,790 Αλλά ποιος να πει περισσότερα στο είδος του δεν μπορούσες να κάνεις το ίδιο; 659 00:55:22,957 --> 00:55:25,334 Αυτό μπορεί να συμβεί οπουδήποτε υπάρχει πύλη. 660 00:55:25,501 --> 00:55:27,837 Εννοώ, αυτό θα μπορούσε να είναι συμβαίνει αυτή τη στιγμή. 661 00:55:28,004 --> 00:55:29,922 Συνταγματάρχη, πολέμησες αυτό το εχθρικό. 662 00:55:30,089 --> 00:55:33,718 Υποθέτοντας ότι πρέπει να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας στον τομέα, είσαι έτοιμος; 663 00:55:34,677 --> 00:55:36,179 Τους νικήσαμε μια φορά. 664 00:55:36,345 --> 00:55:39,682 Θα το εκλάβω ως ίσως. Είστε σίγουροι ότι η Αστρική πύλη... 665 00:55:39,849 --> 00:55:42,643 .. θα μας πάει εκεί που θέλουμε να πάμε με αυτά τα νέα δεδομένα; 666 00:55:42,810 --> 00:55:45,897 Τροφοδοτούν τις αναθεωρημένες συντεταγμένες στον υπολογιστή. 667 00:55:46,063 --> 00:55:49,484 Θα πάρει χρόνο, αλλά θα πρέπει να φτύσει δύο προορισμούς το μήνα. 668 00:55:50,401 --> 00:55:54,697 Άνθρωποι, ας μην κοροϊδευόμαστε εδώ. Αυτό το πράγμα είναι και τεράστιο και επικίνδυνο. 669 00:55:54,864 --> 00:55:57,700 Είμαστε τόσο μακριά από τα κεφάλια μας, μετά βίας μπορούμε να δούμε το φως της ημέρας. 670 00:55:57,867 --> 00:56:01,496 Θα ήμασταν πολύ καλύτερα αν το Stargate είχε μείνει στο έδαφος. 671 00:56:01,662 --> 00:56:02,622 Με σεβασμό,... 672 00:56:02,789 --> 00:56:05,124 .. δεν μπορούμε να θάψουμε το κεφάλι μας στην άμμο. 673 00:56:05,291 --> 00:56:07,960 Σκεφτείτε τι θα μπορούσαμε να μάθουμε. Τι θα μπορούσαμε να φέρουμε πίσω. 674 00:56:08,127 --> 00:56:10,797 Τι θα μπορούσατε να φέρετε πίσω είναι αυτό που φοβάμαι. 675 00:56:10,963 --> 00:56:14,675 Ωστόσο, ο Πρόεδρος της οι Ηνωμένες Πολιτείες συμφωνούν μαζί σας. 676 00:56:14,842 --> 00:56:17,678 Εάν οι θεωρίες σας εκτυλίσσονται, έδωσε εντολή να σχηματιστεί... 677 00:56:17,845 --> 00:56:21,474 .. εννέα ομάδες, που θα εμφανιστούν αναγνώριση, προσδιορισμός απειλών,... 678 00:56:21,641 --> 00:56:25,061 .. και κάντε ειρηνική επαφή με τους λαούς αυτών των κόσμων. 679 00:56:25,228 --> 00:56:26,229 Τώρα αυτές οι ομάδες... 680 00:56:26,395 --> 00:56:28,981 .. θα λειτουργήσει σε κρυφό, άκρως απόρρητη βάση. 681 00:56:29,148 --> 00:56:32,944 Κανείς δεν θα ξέρει ότι υπάρχουν πλην του Προέδρου και των Κοινών Αρχηγών. 682 00:56:33,111 --> 00:56:34,070 Ο συνταγματάρχης Ο'Νιλ... 683 00:56:34,237 --> 00:56:35,029 Κύριε; 684 00:56:35,196 --> 00:56:37,281 Η ομάδα σας θα χαρακτηριστεί SG-1. 685 00:56:37,448 --> 00:56:39,450 Θα αποτελείται από τον εαυτό σας, Καπετάν Κάρτερ... 686 00:56:39,617 --> 00:56:41,452 Και εγώ; 687 00:56:41,619 --> 00:56:45,957 Σας χρειαζόμαστε για να εργαστείτε ως σύμβουλος με τις άλλες ομάδες SG από εδώ. 688 00:56:46,124 --> 00:56:50,002 Η εμπειρία σας στους αρχαίους πολιτισμούς και οι γλώσσες είναι πολύ πολύτιμες... 689 00:56:50,169 --> 00:56:51,379 Όχι. 690 00:56:51,546 --> 00:56:54,048 Εμ, κοίτα, ε, Ξέρω ότι αυτή είναι η απόφαση σου... 691 00:56:54,215 --> 00:56:56,008 .. αλλά εγώ απλά... εγώ... 692 00:56:56,175 --> 00:56:58,511 Πρέπει πραγματικά να είμαι στην ομάδα τους. 693 00:57:01,722 --> 00:57:04,392 Η γυναίκα μου είναι εκεί έξω, Στρατηγέ. Πρέπει να πάω. 694 00:57:05,268 --> 00:57:08,563 Θα το λάβω υπόψιν. Ο Ταγματάρχης Καβάλσκι,... 695 00:57:08,729 --> 00:57:10,106 .. θα διευθύνετε το SG-2. 696 00:57:10,273 --> 00:57:11,232 Θα κάνω; 697 00:57:11,399 --> 00:57:14,944 Ο συνταγματάρχης Ο' Νιλ μου λέει συνέχεια ήρθε η ώρα να έχεις εντολή. 698 00:57:15,111 --> 00:57:17,613 Είχα μια στιγμή αδυναμίας. 699 00:57:21,200 --> 00:57:22,994 Ο Ferretti έχει τις αισθήσεις του, κύριε. 700 00:57:25,830 --> 00:57:27,206 Αποβλήθηκε. 701 00:57:32,712 --> 00:57:34,714 θα αναλάβω. Ευχαριστώ. 702 00:57:36,507 --> 00:57:37,341 Φερέτι,... 703 00:57:37,508 --> 00:57:40,178 .. Ξέρω ότι μάλλον είσαι δεν νιώθω τόσο ζέστη,... 704 00:57:40,303 --> 00:57:42,388 .. αλλά χρειαζόμαστε κάτι από εσάς. 705 00:57:43,890 --> 00:57:47,018 Φαίνεται ότι είναι πολύ πιο μπροστά σου, συνταγματάρχης. 706 00:58:09,999 --> 00:58:12,835 Είδατε και τα επτά σύμβολα; Εδώ πήγαν; 707 00:58:14,212 --> 00:58:15,963 - Είσαι σίγουρος; - Μμ... 708 00:58:22,553 --> 00:58:24,764 Συνταγματάρχη, θα ήθελα να σας υπενθυμίσω... 709 00:58:24,931 --> 00:58:28,643 .. ότι η διάσωση της συζύγου του Δρ Τζάκσον είναι δευτερεύων στόχος. 710 00:58:28,851 --> 00:58:31,938 Σε περίπτωση που δεν ειδοποιήσετε την κατασκήνωση βάσης μέσα σε 24 ώρες,... 711 00:58:32,104 --> 00:58:35,233 .. Το SG-2 θα καθαρίσει την αποστολή και να επιστρέψω χωρίς εσένα. 712 00:58:35,399 --> 00:58:36,526 Κατανοητό. 713 00:58:36,692 --> 00:58:39,821 Δεν θα συμβεί, συνταγματάρχη. Το SG-2 δεν θα φύγει χωρίς εσένα. 714 00:58:40,446 --> 00:58:42,448 Ας επιβεβαιώσουμε τους κωδικούς πομπού. 715 00:58:42,615 --> 00:58:44,784 Μόνο ο σωστός κωδικός θα ανοίξει την ίριδα. 716 00:58:44,951 --> 00:58:47,662 Εάν χάσετε τον πομπό σας, δεν μπορείς να πας σπίτι. 717 00:58:47,829 --> 00:58:49,622 Κατάλαβα, κύριε. 718 00:58:53,918 --> 00:58:56,129 SG-1 και SG-2,... 719 00:58:56,295 --> 00:58:59,507 .. αν δεν επιστρέψετε σε 24 ώρες,... 720 00:59:00,383 --> 00:59:03,970 .. οι κωδικοί του απομακρυσμένου πομπού σας θα κλειδωθεί,... 721 00:59:04,137 --> 00:59:07,181 .. και η ίριδα θα σφραγιστεί οριστικά. 722 00:59:08,057 --> 00:59:11,102 Σε εκείνο το σημείο δεν θα υπάρξει επιστροφή. 723 00:59:12,645 --> 00:59:14,021 Είναι κατανοητό αυτό; 724 00:59:14,188 --> 00:59:16,023 Ναι, κύριε. 725 00:59:16,190 --> 00:59:18,192 Ας φύγουμε! 726 00:59:21,529 --> 00:59:23,322 Μακάρι να πήγαινα μαζί σου. 727 00:59:23,489 --> 00:59:26,659 Ναι; Είμαι κάπως χαρούμενος μένεις πίσω. 728 00:59:28,703 --> 00:59:30,705 Εντάξει. Πάμε παιδιά. 729 00:59:45,428 --> 00:59:46,888 ΜΟΡΙΑΚΗ ΑΠΟΔΟΧΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ 730 00:59:47,054 --> 00:59:48,764 ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΓΙΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ 731 01:00:07,867 --> 01:00:09,660 Γαμώτο, κάνει κρύο. 732 01:00:19,962 --> 01:00:22,507 Εντάξει, άνθρωποι, ας βγάλουμε τον εξοπλισμό! Ας κινηθούμε! 733 01:00:25,635 --> 01:00:28,304 Έχει κανείς Kleenex; 734 01:00:54,455 --> 01:00:55,414 Εσείς! 735 01:00:58,126 --> 01:00:59,127 Όχι! 736 01:00:59,293 --> 01:01:00,962 Όχι! 737 01:01:01,420 --> 01:01:03,506 Πρέπει να είναι τελετουργικός χώρος. 738 01:01:03,673 --> 01:01:07,552 Η πύλη πρέπει να είναι αναπόσπαστο μέρος του πνευματικού τους πολιτισμού. 739 01:01:07,718 --> 01:01:09,637 Αυτό το μέρος χτίστηκε για τους πιστούς. 740 01:01:09,804 --> 01:01:13,141 Ας προσπαθήσουμε να είμαστε έξω από εδώ πριν εμφανιστούν οι worshippees, ε; 741 01:01:13,307 --> 01:01:16,435 Καταλαβαίνετε ακόμα πώς να ευθυγραμμίσεις αυτή την πύλη για να επιστρέψεις σπίτι; 742 01:01:16,602 --> 01:01:19,647 Ναι. Είναι το ίδιο όπως στην Άβυδο. Αυτό το σύμβολο αντιπροσωπεύει... 743 01:01:19,814 --> 01:01:21,732 - Συνοψίζεις τον Καβάλσκι; - Ναι. Αυτό το σύμβολο... 744 01:01:21,899 --> 01:01:23,443 Καλή δουλειά. 745 01:01:27,363 --> 01:01:30,158 Θα πρέπει να κάνουμε στρατόπεδο όπου υπάρχει καλύτερη κάλυψη. 746 01:01:30,324 --> 01:01:32,827 Κύριοι, βρήκα ένα μονοπάτι στο βουνό. 747 01:01:32,994 --> 01:01:35,955 - Έχει δει κίνηση τις τελευταίες μέρες. - Ευχαριστώ. Καροτσιέρης; 748 01:01:36,122 --> 01:01:39,542 Έστησα μια σειρά από claymores κατά μήκος αυτής της κορυφογραμμής σε διαστήματα δέκα μέτρων. 749 01:01:39,709 --> 01:01:43,337 - Σωστά, Καβάλσκι; - Ναι. Αυτό θα λειτουργήσει. 750 01:01:46,716 --> 01:01:47,758 Όχι! 751 01:01:48,134 --> 01:01:49,427 Όχι! 752 01:01:51,345 --> 01:01:52,722 Ελα. 753 01:01:53,306 --> 01:01:54,265 Όχι! 754 01:01:55,475 --> 01:01:57,477 Όχι! Όχι! 755 01:02:00,188 --> 01:02:02,690 Αυτός έχει πνεύμα. 756 01:03:08,047 --> 01:03:10,133 Σε ευχαριστεί αγάπη μου; 757 01:04:38,721 --> 01:04:41,098 Αυτό φαίνεται καλό σημείο ακριβώς εδώ. 758 01:04:52,401 --> 01:04:55,238 Αν δεν επιστρέψουμε σε 20 ώρες... 759 01:04:55,404 --> 01:04:57,990 - Θα έρθουμε να σώσουμε τα λυπημένα σου γαϊδούρια. - Αρνητικό. 760 01:04:58,157 --> 01:05:00,076 Θα γυρίσεις πίσω από την πύλη... 761 01:05:00,243 --> 01:05:02,703 .. πριν κλειδώσει η ίριδα οπότε δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω. 762 01:05:02,870 --> 01:05:03,621 Ναι, κύριε. 763 01:05:05,164 --> 01:05:06,207 Κρατήστε πατημένο το φρούριο. 764 01:05:06,374 --> 01:05:08,376 Πάρε μου ένα μπλουζάκι. 765 01:05:10,920 --> 01:05:13,506 Λοιπόν, γιατρέ Τζάκσον, πες μου περισσότερα για τον Sha're. 766 01:05:13,673 --> 01:05:14,966 Πώς γνωριστήκατε; 767 01:05:15,133 --> 01:05:17,927 - Ναι; Λοιπόν, αυτή είναι... - Ήταν δώρο. 768 01:05:18,094 --> 01:05:22,098 Στην πραγματικότητα ήταν από τους μεγαλύτερους της Αβύδου την πρώτη φορά που ήμασταν εκεί. 769 01:05:22,265 --> 01:05:23,975 - Και δέχτηκες; - Υπομονή. 770 01:05:27,937 --> 01:05:28,896 Τι; 771 01:05:41,909 --> 01:05:44,745 Εντάξει, καπετάνιε, πάρε θέση 50 γιάρδες... 772 01:05:45,496 --> 01:05:46,873 Α, για το κλάμα δυνατά! 773 01:05:48,416 --> 01:05:49,375 Γεια. 774 01:05:52,086 --> 01:05:53,421 Ο άνθρωπος δεν έχει αλλάξει. 775 01:05:57,008 --> 01:05:59,510 Ε, μόλις ήρθαμε μέσω της Αστρικής Πύλης. 776 01:06:00,678 --> 01:06:01,888 Ε, το, ε... 777 01:06:02,847 --> 01:06:03,764 Τσάπαα-άι... 778 01:06:03,931 --> 01:06:05,933 Chapaa- αι! 779 01:06:06,642 --> 01:06:08,352 Όχι, μην το κάνεις αυτό. 780 01:06:08,519 --> 01:06:09,770 Οι φίλοι σου; 781 01:06:10,688 --> 01:06:12,899 Εκτός κι αν θέλουμε κακή φήμη,... 782 01:06:13,065 --> 01:06:16,861 .. θα πρέπει να αποφεύγουμε το σουτ οι πρώτοι άνθρωποι που συναντάμε σε έναν νέο πλανήτη. 783 01:06:18,446 --> 01:06:21,240 Ω, παρακαλώ, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 784 01:06:26,704 --> 01:06:28,498 Τσούλα και λάζλα; 785 01:06:29,373 --> 01:06:30,333 Λάζλα...; 786 01:06:33,085 --> 01:06:34,420 Επιλέξτε... 787 01:06:34,587 --> 01:06:36,714 Θέλουν να ξέρουν αν είμαστε εδώ για να διαλέξουμε. 788 01:06:38,841 --> 01:06:40,635 Α, σίγουρα. Μπορούμε να επιλέξουμε. 789 01:06:40,802 --> 01:06:42,804 Η επιλογή... η επιλογή είναι καλή. 790 01:06:43,387 --> 01:06:45,848 Είναι μια παράγωγη του αραβικού σε συνδυασμό με... 791 01:06:46,015 --> 01:06:47,683 Ναι, ναι. Εντάξει. Οτιδήποτε. 792 01:06:47,850 --> 01:06:49,936 Ζητήστε τους να μας πάνε το πλησιέστερο χωριό. 793 01:06:52,188 --> 01:06:54,482 Θα μας πας σε... 794 01:06:54,649 --> 01:06:56,234 Εεε... 795 01:06:56,400 --> 01:06:58,277 Χμ... Άρους. 796 01:06:59,862 --> 01:07:00,947 Άρους. 797 01:07:01,155 --> 01:07:02,573 Να, αλλά. 798 01:07:02,740 --> 01:07:04,742 Τσουλάκ. 799 01:07:06,035 --> 01:07:07,745 Τσουλάκ. 800 01:07:07,912 --> 01:07:09,288 Τσουλάκ, ε; 801 01:07:20,424 --> 01:07:22,426 Τσουλάκ! 802 01:07:30,768 --> 01:07:33,604 Τσουλάκ. S- ακούγεται καλό. 803 01:07:34,647 --> 01:07:36,858 Ακούω ότι είναι ωραία αυτή την εποχή. 804 01:08:21,319 --> 01:08:23,279 Atuhara a lazla. 805 01:08:46,427 --> 01:08:48,429 Γιατί μας φέρονται έτσι; 806 01:08:49,138 --> 01:08:51,140 Νομίζουν ότι είμαστε θεοί. 807 01:08:53,601 --> 01:08:55,603 ΕΝΤΑΞΕΙ. Είμαστε θεοί. 808 01:08:56,020 --> 01:08:57,188 Τώρα τι; 809 01:08:58,064 --> 01:08:59,398 Δεν έχω ιδέα. 810 01:09:11,244 --> 01:09:13,037 Όταν στη Ρώμη. 811 01:09:34,809 --> 01:09:36,811 Βλέπω. 812 01:09:40,064 --> 01:09:42,066 Η βασίλισσα σου. 813 01:09:45,319 --> 01:09:46,446 Μερίδιο; 814 01:09:49,240 --> 01:09:51,409 Γονάτισε μπροστά στη βασίλισσα σου. 815 01:09:52,368 --> 01:09:53,619 Κοινώς, είμαι εγώ. 816 01:09:56,456 --> 01:09:57,248 Aargh! 817 01:10:16,976 --> 01:10:18,436 Θέλατε να με δείτε, κύριε; 818 01:10:18,603 --> 01:10:21,689 Μόλις σφραγίσουμε την ίριδα μπορούμε ακόμα να ακούσουμε από τις ομάδες μας; 819 01:10:21,856 --> 01:10:22,815 Ναι, κύριε. 820 01:10:22,982 --> 01:10:24,484 Αλλά μπορεί να είναι οι εξωγήινοι. 821 01:10:24,650 --> 01:10:26,903 Ή ένας δικός μας άνθρωπος να βασανίζεται. 822 01:10:27,069 --> 01:10:30,448 - Η σφράγιση της Αστρικής Πύλης είναι... - Πόσο ακόμα έχουν; 823 01:10:31,365 --> 01:10:33,367 Λίγο λιγότερο από δύο ώρες, κύριε. 824 01:10:39,040 --> 01:10:41,083 Ντάνιελ... Ντάνιελ... 825 01:10:41,250 --> 01:10:42,460 Ω... Σαρέ. 826 01:10:42,627 --> 01:10:44,545 Ουάου. Εύκολος. Έμεινες αναίσθητος. 827 01:10:44,712 --> 01:10:46,672 - Όχι, την είδα. - Το ξέρω. Όλοι κάναμε. 828 01:10:46,881 --> 01:10:48,466 Είδα τον Sha're. Ήταν... 829 01:10:51,010 --> 01:10:53,763 Α, αν υπάρχει διέξοδος από εδώ, Δεν το έχω βρει ακόμα. 830 01:10:53,930 --> 01:10:55,389 Αλλά κοίτα τι βρήκα. 831 01:10:55,556 --> 01:10:56,933 Ντάνιελ; 832 01:10:57,683 --> 01:10:59,685 -Είσαι καλά; - Νομίζω πως ναι. 833 01:11:01,521 --> 01:11:05,691 Εύκολο, μεγάλος. Καλώς ήρθες πίσω στη χώρα του συνειδητού. 834 01:11:05,858 --> 01:11:07,610 Ο Ο' Νιλ μου είπε για τον Σαρέ. 835 01:11:07,777 --> 01:11:09,445 Τζακ, βοήθησέ με. Μπορούμε να τη βρούμε. 836 01:11:09,612 --> 01:11:11,405 Δανιήλ,... 837 01:11:11,572 --> 01:11:12,532 .. μην. 838 01:11:14,242 --> 01:11:16,577 Αν δεν μπορούμε να φύγουμε από εδώ, η αποστολή είναι μια προτομή. 839 01:11:16,744 --> 01:11:19,705 Σφραγίζουν την πύλη σε λίγο περισσότερο από 90 λεπτά. 840 01:11:19,872 --> 01:11:22,625 Έλα, Skaara, ας βρούμε μια διέξοδο από εδώ. 841 01:11:22,792 --> 01:11:24,752 Ωχ! 842 01:11:24,919 --> 01:11:26,379 Τι είναι αυτό; 843 01:11:26,546 --> 01:11:28,256 Είναι ένα ρολόι. 844 01:11:30,842 --> 01:11:33,261 Αυτή δεν είναι τεχνολογία Goa'uld. 845 01:11:34,804 --> 01:11:36,848 Από πού είστε; 846 01:11:38,015 --> 01:11:38,975 Γη. 847 01:11:39,142 --> 01:11:41,018 Σικάγο, αν θέλεις να γίνεις συγκεκριμένος... 848 01:11:41,185 --> 01:11:44,313 Τα λόγια σου δεν σημαίνουν τίποτα. Από πού είστε; 849 01:11:44,772 --> 01:11:46,065 Ε, με συγχωρείτε... 850 01:11:51,612 --> 01:11:53,698 Από εδώ είμαστε. 851 01:12:05,877 --> 01:12:08,004 Γουόρεν, σήκω και λάμψε. 852 01:12:09,714 --> 01:12:11,632 Ο ήλιος είναι... 853 01:12:11,799 --> 01:12:13,468 Οι ήλιοι βγαίνουν. 854 01:12:13,634 --> 01:12:15,636 Θα είμαστε εντάξει. 855 01:12:15,803 --> 01:12:18,681 Δεν μπορούμε να περάσουμε άλλη μια τέτοια νύχτα, καπετάνιε. 856 01:12:18,848 --> 01:12:22,018 Ναι. Κρυώνει λίγο σε αυτόν τον πλανήτη τη νύχτα. 857 01:12:22,435 --> 01:12:25,521 Έπρεπε να μας είχε στείλει ο συνταγματάρχης ραδιοφωνικό μήνυμα μέχρι τώρα. 858 01:12:25,688 --> 01:12:27,940 Πότε πρέπει πάρεις την απόφασή σου; 859 01:12:28,107 --> 01:12:30,651 Είτε να επιστρέψω είτε όχι στην Αστρική Πύλη; 860 01:12:31,402 --> 01:12:33,946 Αυτό θα είναι όταν παγώσει η κόλαση. 861 01:12:34,113 --> 01:12:36,282 Αυτό περιγράφει την τρέχουσα κατάστασή μας. 862 01:12:36,449 --> 01:12:39,243 Δεν φεύγουμε χωρίς τον Συνταγματάρχη. Καταλαβαίνετε; 863 01:12:40,536 --> 01:12:43,206 Άλλη μια ωραία μέρα στον πλανήτη Kawalsky. 864 01:12:54,884 --> 01:12:56,886 Οπότε, ο Ρα δεν είναι τελικά νεκρός. 865 01:12:57,053 --> 01:12:59,055 Όχι, δεν ήταν ο Ρα. 866 01:12:59,222 --> 01:13:00,765 Ήταν η Apophis. 867 01:13:01,516 --> 01:13:03,518 ΠΟΥ; 868 01:13:03,851 --> 01:13:06,687 Χμ, είναι από την αιγυπτιακή μυθολογία. 869 01:13:06,854 --> 01:13:08,356 Ο Ρα, ο θεός του ήλιου, κυβερνούσε την ημέρα. 870 01:13:08,523 --> 01:13:11,776 Ο Απόφις, ο θεός του φιδιού, και ο αντίπαλος του Ρα, κυβερνούσε τη νύχτα. 871 01:13:11,943 --> 01:13:14,445 Είναι ακριβώς έξω από «Το βιβλίο των νεκρών». 872 01:13:15,113 --> 01:13:17,115 Το ζουν. 873 01:13:20,785 --> 01:13:22,578 Θα σώσουμε τον Sha're; 874 01:13:22,745 --> 01:13:25,665 - Δεν μπορώ να το υποσχεθώ. - Μα είσαι μεγάλος πολεμιστής! 875 01:13:25,832 --> 01:13:27,500 Νικήσαμε μαζί τον Ρα! 876 01:13:27,667 --> 01:13:29,627 Αλλά δείτε τι έχουμε να αντιμετωπίσουμε. 877 01:13:36,008 --> 01:13:37,093 Θα προσπαθήσουμε. 878 01:14:07,206 --> 01:14:09,083 Σάκα χα! 879 01:14:09,250 --> 01:14:12,295 Kree hol mel, Goa'uld! 880 01:14:12,462 --> 01:14:13,921 Τι είπε; 881 01:14:14,088 --> 01:14:16,007 Θα διαλέξουν. 882 01:14:16,174 --> 01:14:17,842 Διαλέξτε τι; 883 01:14:18,009 --> 01:14:21,846 Ποιοι θα είναι τα παιδιά των θεών. 884 01:14:32,940 --> 01:14:34,942 Γιάφα! 885 01:14:52,001 --> 01:14:52,960 Μερίδιο. 886 01:14:54,170 --> 01:14:55,296 Τζακ, βοήθησέ με, σε παρακαλώ. 887 01:14:55,463 --> 01:14:57,548 Daniel! Μην το κάνετε! 888 01:15:11,270 --> 01:15:12,271 Μπένα! 889 01:15:12,438 --> 01:15:14,440 Ya wan, ya daru! 890 01:15:15,274 --> 01:15:17,652 Γονατίστε μπροστά στους κυρίους σας! 891 01:15:33,209 --> 01:15:34,168 Σκαάρα... 892 01:15:44,512 --> 01:15:45,555 Μπένα! 893 01:15:45,721 --> 01:15:47,723 Ya wan, ya daru! 894 01:15:48,474 --> 01:15:49,642 Επιλέγω! 895 01:15:52,603 --> 01:15:53,563 Όχι. 896 01:16:00,445 --> 01:16:02,447 Αυτός. 897 01:16:05,825 --> 01:16:07,827 Επιλέγουμε αυτό. 898 01:16:28,431 --> 01:16:29,640 Daniel! 899 01:16:34,479 --> 01:16:36,105 Είναι παθιασμένος. 900 01:16:36,272 --> 01:16:38,524 Πόσα θα θυμόμουν αν διάλεγες εμένα; 901 01:16:38,691 --> 01:16:40,485 Ντάνιελ, τι κάνεις; 902 01:16:40,651 --> 01:16:43,196 Κάτι από τον οικοδεσπότη πρέπει να επιβιώσει. 903 01:16:49,202 --> 01:16:51,287 Επιλέγουμε... 904 01:16:51,454 --> 01:16:52,497 .. αυτός. 905 01:16:54,081 --> 01:16:55,416 Όχι! Όχι! 906 01:16:55,583 --> 01:16:56,667 O'Neill! 907 01:16:56,834 --> 01:16:57,460 Σκαάρα! 908 01:16:57,627 --> 01:16:58,169 O'Neill! 909 01:16:58,336 --> 01:16:59,545 O'Neill! O'Neill! 910 01:16:59,712 --> 01:17:00,463 Σκαάρα! 911 01:17:00,880 --> 01:17:01,756 O'Neill! 912 01:17:01,923 --> 01:17:03,800 O'Neill! 913 01:17:03,966 --> 01:17:05,760 O'Neill! 914 01:17:17,063 --> 01:17:18,397 Σκοτώστε τους υπόλοιπους. 915 01:17:58,438 --> 01:18:00,440 Μπορώ να σώσω αυτούς τους ανθρώπους! 916 01:18:02,525 --> 01:18:04,527 Βοηθήστε με! 917 01:18:07,029 --> 01:18:09,031 Βοηθήστε με. 918 01:18:09,907 --> 01:18:12,076 Πολλοί το είπαν αυτό. 919 01:18:15,163 --> 01:18:15,913 Οργκ! 920 01:18:16,080 --> 01:18:18,374 Είσαι όμως ο πρώτος πιστεύω μπορούσε να το κάνει. 921 01:18:39,562 --> 01:18:40,938 Φύγε από τη μέση! 922 01:18:54,827 --> 01:18:57,497 - Έλα, πάμε! - Έλα, έλα! 923 01:18:58,623 --> 01:19:00,875 - Έλα! - Μετακίνηση! Ερχομαι! 924 01:19:01,042 --> 01:19:03,044 Ερχομαι! Πάω! Ορίστε! Πάω! 925 01:19:03,211 --> 01:19:04,212 Πήγαινε, πήγαινε! 926 01:19:04,378 --> 01:19:05,713 Ερχομαι! 927 01:19:23,064 --> 01:19:24,357 Θα είσαι καλά; 928 01:19:34,951 --> 01:19:36,786 Γεια σου! Άντε! 929 01:19:41,624 --> 01:19:44,210 Δεν έχω πού να πάω. 930 01:19:44,377 --> 01:19:47,213 Για αυτό, μπορείτε να μείνετε στη θέση μου. Πάμε. 931 01:19:54,929 --> 01:19:56,055 Πώς σε λένε; 932 01:19:57,265 --> 01:19:58,224 Teal'c. 933 01:19:58,474 --> 01:20:01,227 Teal'c, πού θα πάνε τον Skaara, το αγόρι; 934 01:20:01,394 --> 01:20:02,770 Προς την Αστρική Πύλη. 935 01:20:02,937 --> 01:20:05,857 Αφού επιλέξουν οικοδεσπότες για τα παιδιά τους... 936 01:20:06,023 --> 01:20:07,608 .. θα γυρίσουν σπίτι. 937 01:20:19,370 --> 01:20:22,248 Κύριε, έχουν λιγότερο από μία ώρα μέχρι την προθεσμία. 938 01:20:22,415 --> 01:20:24,208 Θα έπρεπε να τους είχαμε ακούσει μέχρι τώρα. 939 01:20:24,375 --> 01:20:26,461 Πολλά μπορούν να συμβούν σε μια ώρα, Major. 940 01:20:28,337 --> 01:20:30,882 Έχουμε λιγότερο από μία ώρα. Πώς τα πάμε; 941 01:20:31,048 --> 01:20:32,842 Χάσαμε μερικά στο δάσος. 942 01:20:33,009 --> 01:20:35,136 Θα κυνηγηθούν και θα σκοτωθούν. 943 01:20:35,303 --> 01:20:38,389 Όποιος δεν υπάρχει να υπηρετούν τους θεούς είναι εχθρός τους. 944 01:20:38,556 --> 01:20:40,099 Και αυτό σε κάνει...; 945 01:20:40,266 --> 01:20:43,811 Είμαι Jaffa. Εκτρέφονται για να υπηρετούν, για να ζήσουν. 946 01:20:43,978 --> 01:20:45,897 Ι- Δεν καταλαβαίνω. 947 01:20:53,696 --> 01:20:55,114 Τι στο διάολο είναι αυτό; 948 01:20:55,281 --> 01:20:58,534 Είναι ένα βρέφος Goa'uld. Η προνυμφική μορφή των θεών. 949 01:20:58,743 --> 01:21:00,953 Κουβαλάω ένα από παιδί. 950 01:21:01,120 --> 01:21:02,914 Όπως όλα τα Jaffa κουβαλούν ένα. 951 01:21:04,624 --> 01:21:06,000 Βγάλτο από εκεί. 952 01:21:06,167 --> 01:21:09,670 Με αντάλλαγμα τη μεταφορά το βρέφος Goa'uld μέχρι την ωριμότητα,... 953 01:21:09,837 --> 01:21:12,507 .. μια Jaffa λαμβάνει τέλεια υγεία και μεγάλη διάρκεια ζωής. 954 01:21:12,924 --> 01:21:15,760 Αν το αφαιρούσα, τελικά θα πέθαινα. 955 01:21:15,927 --> 01:21:19,222 Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου, θα έπαιρνα τις ευκαιρίες μου. 956 01:21:41,494 --> 01:21:43,746 Εντάξει, έλα, άνθρωποι! Πάμε! 957 01:21:43,913 --> 01:21:46,040 Ας κινηθούμε! 958 01:21:51,295 --> 01:21:53,714 Το αγόρι που ψάχνεις δεν είναι πια αυτός που ήταν. 959 01:21:55,258 --> 01:21:56,467 Δεν θέλω να το ακούσω αυτό. 960 01:23:00,782 --> 01:23:02,784 Κάλυψε! 961 01:23:42,490 --> 01:23:44,742 Συνταγματάρχη, καθόμαστε πάπιες εδώ! 962 01:24:42,592 --> 01:24:44,594 Ο Καβάλσκι... 963 01:24:45,094 --> 01:24:46,262 Ναι! 964 01:24:49,098 --> 01:24:50,308 Ελάτε, παιδιά! 965 01:24:50,475 --> 01:24:52,477 Πάνω στο λόφο! 966 01:25:02,153 --> 01:25:03,112 Υπέροχη βολή! 967 01:25:03,279 --> 01:25:05,323 - Πόσοι είναι; - Μια ντουζίνα. 968 01:25:05,490 --> 01:25:07,366 Περισσότερο. Κατευθύνονται προς την πύλη. 969 01:25:07,533 --> 01:25:08,659 Τι γίνεται με τον Skaara; 970 01:25:09,535 --> 01:25:10,703 Είναι μαζί τους. 971 01:25:13,456 --> 01:25:16,000 Δεν έχουμε πολύ χρόνο πριν μας κλείνουν έξω. 972 01:25:21,547 --> 01:25:23,424 Λαβύρινθος! Κέισι! Στα δεξιά μου! 973 01:25:34,644 --> 01:25:36,646 Όχι... 974 01:25:38,648 --> 01:25:39,690 Όχι. 975 01:25:39,857 --> 01:25:41,859 συνταγματάρχη! Κύριε! 976 01:25:43,528 --> 01:25:44,487 Σκαάρα! 977 01:25:55,581 --> 01:25:57,041 Σκαάρα... 978 01:26:34,162 --> 01:26:36,164 Είδατε τα σύμβολα; 979 01:26:49,594 --> 01:26:51,512 Κύριε, η προθεσμία έχει παρέλθει. 980 01:26:51,679 --> 01:26:54,348 Στέκεται δίπλα για να σφραγίσει το Stargate, κύριε. 981 01:27:01,355 --> 01:27:04,984 - Περιμένω την παραγγελία σας, κύριε. - Σε ένα λεπτό, ταγματάρχη. 982 01:27:15,870 --> 01:27:18,456 Κύριε, έχουμε κίνηση στα δέντρα. 983 01:27:20,541 --> 01:27:22,710 Εχθροί πλησιάζουν! 984 01:27:22,877 --> 01:27:24,796 Εντάξει, θα πάμε εκδρομή. 985 01:27:24,962 --> 01:27:28,090 Ντάνιελ, ασχολήσου με αυτή την Αστρική Πύλη. Έχουμε παρέα. 986 01:27:28,257 --> 01:27:31,427 Οπλίστε τα claymores σας. Εγώ, Κέισι και ο Γουόρεν θα είναι οι τελευταίοι που βγαίνουν. 987 01:27:31,594 --> 01:27:32,303 Αρνητικός. 988 01:27:34,514 --> 01:27:36,182 Αυτή είναι η δουλειά μου. 989 01:27:36,349 --> 01:27:38,142 Καπετάνιε, βοήθησε τον Ντάνιελ. 990 01:27:38,309 --> 01:27:41,521 Στείλτε το σήμα και μετά περάστε. Πες ότι φέρνουμε παρέα. 991 01:27:41,687 --> 01:27:43,064 Ερχομαι! Μετακινήστε το! 992 01:27:58,412 --> 01:28:00,414 Γουόρεν, δώσε μου μια ενημέρωση. 993 01:28:00,581 --> 01:28:03,793 Μοιάζει με ολόκληρο τάγμα, κύριε. 200 γιάρδες και κλείσιμο. 994 01:28:10,424 --> 01:28:13,219 - Γιατρό Τζάκσον; - Το έχω. Το έχω εδώ. 995 01:28:13,386 --> 01:28:14,345 Ερχομαι! 996 01:28:17,473 --> 01:28:20,143 Κύριε, έχουμε εχθρούς βγαίνοντας από τα δέντρα. 997 01:28:29,444 --> 01:28:30,945 Κύριε... 998 01:28:31,112 --> 01:28:32,697 Εντάξει. 999 01:28:32,989 --> 01:28:36,284 Σφραγίστε το. Κλειδώστε τους πομπούς τους. 1000 01:28:36,534 --> 01:28:38,536 Ναι, κύριε! 1001 01:28:44,041 --> 01:28:44,959 Daniel! 1002 01:28:45,126 --> 01:28:46,169 Εδώ! 1003 01:28:46,335 --> 01:28:47,420 Πήγαινε, πήγαινε! 1004 01:28:58,347 --> 01:28:59,932 Δεν μπορούμε να τα κρατήσουμε, κύριε. 1005 01:29:00,099 --> 01:29:02,477 Στείλτε το σήμα μόλις ανοίξει, Καπετάνιος. 1006 01:29:02,643 --> 01:29:04,061 Τραβήξτε τα έξω! 1007 01:29:04,228 --> 01:29:06,230 Υποχωρώ! Υποχωρώ! 1008 01:29:12,987 --> 01:29:15,948 Κύριε, δημιουργήθηκε μια σκουληκότρυπα στην άλλη πλευρά. 1009 01:29:16,115 --> 01:29:20,495 Καθυστέρησε την τελευταία μου παραγγελία. Μην σφραγίζετε την πύλη ή κλειδώστε τους κωδικούς πομπού τους. 1010 01:29:20,661 --> 01:29:21,829 Ναι, κύριε. 1011 01:29:22,413 --> 01:29:24,874 Έχουμε σήμα απομακρυσμένου πομπού; 1012 01:29:29,837 --> 01:29:31,255 Κανένα σήμα ακόμα, Στρατηγέ. 1013 01:29:34,884 --> 01:29:36,886 - Λειτουργεί; - Ας το ελπίσουμε. 1014 01:29:37,053 --> 01:29:39,055 Αν όχι, θα είμαι ο πρώτος που θα το μάθει. 1015 01:29:39,764 --> 01:29:41,057 ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΟΥ ΤΑΞΙΔΙΩΤΗ Περίμενε, εδώ είναι! 1016 01:30:02,537 --> 01:30:04,372 Ερχομαι. Έλα, έλα! 1017 01:30:16,884 --> 01:30:19,554 Κράτα τη φωτιά σου! Είναι πρόσφυγες. 1018 01:30:22,807 --> 01:30:26,310 Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις, καπετάνιε. 1019 01:30:33,985 --> 01:30:35,611 Έλα, δύο από εσάς, δύο από εσάς! 1020 01:30:37,989 --> 01:30:38,948 Χτυπήστε τα claymores! 1021 01:30:50,960 --> 01:30:52,962 Ερχομαι. Ερχομαι. Έλα, έλα. 1022 01:30:56,299 --> 01:30:57,758 Χρειαζόμαστε κάλυψη εδώ. 1023 01:30:58,134 --> 01:30:59,927 Ααααργκ! 1024 01:31:14,275 --> 01:31:15,193 Αυτό είναι όλο! 1025 01:31:16,194 --> 01:31:17,195 Πάω! 1026 01:31:29,207 --> 01:31:31,876 - Πίσω σου; - Το ελπίζω. 1027 01:31:32,627 --> 01:31:34,504 Πάω! Πάω! 1028 01:31:34,670 --> 01:31:37,215 Συνταγματάρχη, πιο εχθρικοί, οκτώ η ώρα. 1029 01:31:52,855 --> 01:31:53,815 Κέισι! 1030 01:32:25,096 --> 01:32:26,764 Ουάου! Κράτα τη φωτιά σου! 1031 01:32:26,931 --> 01:32:28,933 Είναι μαζί μας! 1032 01:32:56,752 --> 01:32:58,838 - Τώρα! Κλείδωσέ το! - Κλείσιμο ίριδας! 1033 01:33:07,054 --> 01:33:08,848 Η σκουληκότρυπα απεμπλέκτηκε. 1034 01:33:13,311 --> 01:33:15,354 Μηδική! Μηδική! 1035 01:33:15,730 --> 01:33:18,149 - Τον πήρες; - Ναι, τον κατάλαβα, ευχαριστώ. 1036 01:33:18,858 --> 01:33:21,527 Περιμένετε εκεί. Πάρτε αυτούς τους ανθρώπους πίσω. 1037 01:33:33,331 --> 01:33:35,792 Πρέπει να βοηθήσουμε αυτούς τους ανθρώπους, παρακαλώ. 1038 01:33:42,715 --> 01:33:45,760 Πάμε. Ο άνθρωπος κάτω. Τραβιέμαι πίσω! Τραβιέμαι πίσω! 1039 01:33:50,223 --> 01:33:53,810 - Ας τον βάλουμε στο αναρρωτήριο. -Πάρε τον μέσα. 1040 01:33:57,647 --> 01:33:58,940 Συνταγματάρχης Ο' Νιλ. 1041 01:33:59,732 --> 01:34:01,484 Θέλετε να εξηγήσετε; 1042 01:34:03,361 --> 01:34:07,073 Εμ, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την Αστρική πύλη να στείλω αυτούς τους ανθρώπους στο σπίτι, κύριε. 1043 01:34:08,116 --> 01:34:09,784 Τι κάνει εδώ; 1044 01:34:13,371 --> 01:34:16,791 Στρατηγέ Hammond, αυτός είναι ο Teal'c. 1045 01:34:17,125 --> 01:34:18,668 Μπορεί να μας βοηθήσει. 1046 01:34:18,835 --> 01:34:20,086 Ξέρεις τι είναι; 1047 01:34:20,253 --> 01:34:22,255 Ναι, κύριε, το κάνω. 1048 01:34:22,421 --> 01:34:24,632 Είναι ο άνθρωπος που μας έσωσε τις ζωές. 1049 01:34:25,258 --> 01:34:28,136 Και αν δεχτείς η σύστασή μου, κύριε... 1050 01:34:28,719 --> 01:34:30,346 .. θα ενταχθεί στο SG-1. 1051 01:34:32,807 --> 01:34:34,976 Αυτή η απόφαση μπορεί να μην εξαρτάται από εσάς. 1052 01:34:35,184 --> 01:34:36,436 Τραβιέμαι πίσω. 1053 01:34:37,645 --> 01:34:39,647 Ας τον βγάλουμε από τη ράμπα! 1054 01:34:44,735 --> 01:34:46,529 Kawalsky, είσαι καλά; 1055 01:34:46,696 --> 01:34:48,698 Ναι, είμαι καλά. 1056 01:34:52,285 --> 01:34:54,662 Ο συνταγματάρχης O'Neill, ο ταγματάρχης Kawalsky,... 1057 01:34:54,829 --> 01:34:57,290 .. αυτό σίγουρα ενδιαφέρουσα ενημέρωση... 1058 01:34:57,457 --> 01:35:01,502 .. για τις μονάδες SG ένα και δύο θα είναι στο 0730. 1059 01:35:01,669 --> 01:35:03,254 Ναι, κύριε. 1060 01:35:03,421 --> 01:35:06,132 Εντάξει, ας τοποθετήσουμε αυτούς τους ανθρώπους. 1061 01:35:09,719 --> 01:35:12,221 - Είναι κάπου εκεί έξω, Τζακ. - Το ξέρω. 1062 01:35:12,388 --> 01:35:14,390 Ο Skaara λοιπόν. 1063 01:35:16,058 --> 01:35:18,060 Λοιπόν, τι κάνουμε; 1064 01:35:19,553 --> 01:35:21,253 Τα βρίσκουμε. 1065 -00:00:00,200 --> 00:00:01,300 www.tvsubtitles.net